1 00:02:01,460 --> 00:02:03,792 Nous sommes une famille 2 00:02:05,297 --> 00:02:07,959 J'ai toutes mes sœurs avec moi 3 00:02:09,301 --> 00:02:11,633 Nous sommes une famille 4 00:02:13,472 --> 00:02:16,134 Levez-vous tout le monde et chantez 5 00:02:17,476 --> 00:02:19,808 Nous sommes une famille 6 00:02:21,313 --> 00:02:24,146 J'ai toutes mes sœurs avec moi 7 00:02:25,817 --> 00:02:29,309 Agador, où est Starina ? Elle continue dans 5 minutes. 8 00:02:29,588 --> 00:02:32,250 Levez-vous tout le monde et chantez 9 00:02:34,659 --> 00:02:37,992 Tout le monde peut voir que nous sommes ensemble 10 00:02:38,830 --> 00:02:41,492 Tandis que nous passons devant 11 00:02:42,667 --> 00:02:46,330 Et nous volons comme les oiseaux d'une plume 12 00:02:46,671 --> 00:02:49,162 Je ne dirai aucun mensonge 13 00:02:50,509 --> 00:02:54,673 Tous les gens autour de nous disent 14 00:02:55,013 --> 00:02:57,174 Peuvent-ils être si proches 15 00:02:57,682 --> 00:03:00,674 Permettez-moi de dire pour mémoire 16 00:03:01,686 --> 00:03:04,849 Nous donnons de l'amour en dose familiale 17 00:03:41,393 --> 00:03:42,553 Armand. 18 00:03:42,794 --> 00:03:44,785 Les Kennedy sont ici encore pour le dîner. 19 00:03:44,863 --> 00:03:46,888 Troisième fois cette semaine. Est-ce qu'on prend leur note ? 20 00:03:46,965 --> 00:03:48,023 Ted ? 21 00:03:48,099 --> 00:03:50,067 Non, juste les plus jeunes. 22 00:03:50,735 --> 00:03:53,397 J'aimerais qu'on ait Ted. Donnez-leur du café gratuit. 23 00:03:57,576 --> 00:03:59,510 Laissez de la place pour le café. 24 00:04:04,416 --> 00:04:05,405 Où est Starina ? 25 00:04:05,684 --> 00:04:08,346 Agador a dit qu'elle serait à terre dans cinq heures. 26 00:04:09,754 --> 00:04:12,086 Nous sommes une famille 27 00:04:13,758 --> 00:04:16,420 Levez-vous tout le monde et chantez 28 00:04:17,596 --> 00:04:19,928 Nous sommes une famille 29 00:04:47,792 --> 00:04:51,125 Starina ne veut pas continuer. Elle est toujours en robe. 30 00:04:51,396 --> 00:04:52,226 Condamner! 31 00:04:52,464 --> 00:04:54,295 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 32 00:04:54,566 --> 00:04:58,229 Montez à l'étage. Essayez de la préparer. J'arrive tout de suite. Aller! 33 00:04:58,470 --> 00:04:59,801 Elle ne le fera pas. 34 00:04:59,971 --> 00:05:04,067 Merde! Demandez à Carmen de se préparer à faire Le numéro de Starina, juste au cas où. 35 00:05:09,648 --> 00:05:12,481 Chéri, s'il te plaît. Tu dois habille-toi pour moi. S'il te plaît! 36 00:05:12,751 --> 00:05:13,911 Non, Agador. 37 00:05:14,152 --> 00:05:18,213 Victoria Page ne dansera pas la Danse des Souliers Rouges ce soir. 38 00:05:18,290 --> 00:05:19,621 Ou n’importe quelle autre nuit. 39 00:05:19,691 --> 00:05:21,852 Et juste tes bas ? D'accord? 40 00:05:22,093 --> 00:05:24,084 Victoria Page est morte. 41 00:05:24,329 --> 00:05:26,490 Regarde comme c'est gentil Je vais le mettre pour toi. 42 00:05:26,564 --> 00:05:28,031 Tu sais comment elle est morte ? 43 00:05:28,099 --> 00:05:31,591 Seul... pleurant son amant. 44 00:05:32,504 --> 00:05:34,597 Chérie, as-tu mangé ? Vous avez l'air hagard. 45 00:05:34,839 --> 00:05:37,501 S'il te plaît! Tu dois m'aider un peu. 46 00:05:37,842 --> 00:05:40,003 -Qu'est-ce que c'est? -Suppléments. 47 00:05:40,278 --> 00:05:43,611 Je les ai achetés pour Armand, mais... 48 00:05:44,516 --> 00:05:46,347 c'est fini maintenant. 49 00:05:46,851 --> 00:05:48,182 D'accord. 50 00:05:56,795 --> 00:05:57,955 Albert ! 51 00:06:00,231 --> 00:06:02,461 Où es-tu? Albert, allez ! 52 00:06:02,701 --> 00:06:04,760 -Ouvre, bébé. -Sortir! 53 00:06:04,969 --> 00:06:07,437 -Ouvre-le, Albert ! -S'en aller! 54 00:06:07,539 --> 00:06:10,030 Je ne veux pas qu'il me voie. Je suis hideux ! 55 00:06:16,147 --> 00:06:17,307 Putain ! 56 00:06:17,482 --> 00:06:18,972 J'appelle le 911 ! 57 00:06:19,217 --> 00:06:20,775 Ouvrez la porte! 58 00:06:22,787 --> 00:06:25,779 -Ouvrez la porte ! -J'essaye, mais il est fou. 59 00:06:25,857 --> 00:06:26,789 Albert ! 60 00:06:29,327 --> 00:06:30,885 Essayez-vous de me ruiner ? 61 00:06:31,162 --> 00:06:33,323 Ne me regarde pas. Je suis hideux ! 62 00:06:33,565 --> 00:06:36,227 Hideux! Gros et hideux. 63 00:06:36,568 --> 00:06:38,559 Agador, je souffre tellement. 64 00:06:38,903 --> 00:06:41,394 Je sais, chérie. Ça va passer. 65 00:06:41,740 --> 00:06:44,231 Non! Cela ne passera jamais. Je déteste ma vie. 66 00:06:44,509 --> 00:06:45,999 Êtes-vous fou? 67 00:06:46,077 --> 00:06:47,806 Il y a une salle comble là-bas. 68 00:06:47,879 --> 00:06:50,279 C'est tout ce que je suis pour toi... un ticket repas. 69 00:06:50,348 --> 00:06:52,908 -Je ne peux pas supporter ça. -Oublie mes sentiments. 70 00:06:52,984 --> 00:06:56,681 Peu importe ma souffrance. C'est juste à propos de ton émission. 71 00:06:56,755 --> 00:06:59,087 Pas même notre spectacle. Votre spectacle. 72 00:06:59,424 --> 00:07:02,188 Je veux un accord de pension alimentaire. Maintenant! 73 00:07:02,427 --> 00:07:05,260 Je n'en ai pas sur moi maintenant. Est-ce que demain, tout va bien ? 74 00:07:05,597 --> 00:07:07,861 -N'utilise pas ce ton avec moi. -Quel ton ? 75 00:07:08,032 --> 00:07:10,398 Ce ton sarcastique et méprisant ça veut dire... 76 00:07:10,468 --> 00:07:12,459 tu sais tout parce que tu es un homme... 77 00:07:12,537 --> 00:07:14,528 et je ne sais rien parce que je suis une femme. 78 00:07:14,606 --> 00:07:17,598 -Tu n'es pas une femme. -Oh, espèce de salaud ! 79 00:07:19,210 --> 00:07:21,201 Tout le monde, allez-y doucement. 80 00:07:21,446 --> 00:07:23,607 Quoi que je sois, il m'a créé. 81 00:07:23,882 --> 00:07:27,374 J'étais adorable autrefois... jeune et plein d'espoir. 82 00:07:27,619 --> 00:07:31,111 Maintenant, regarde-moi. Je suis si petit... 83 00:07:31,389 --> 00:07:35,382 gros, peu sûr de lui, chose d'âge moyen ! 84 00:07:35,627 --> 00:07:36,958 Je t'ai fait court ? 85 00:07:39,597 --> 00:07:42,088 Que dois-je faire? Le numéro est presque terminé. 86 00:07:42,167 --> 00:07:43,600 Dois-je envoyer Carmen ? 87 00:07:44,903 --> 00:07:46,632 Nous n'avons pas le choix. 88 00:07:46,704 --> 00:07:48,695 -Oui. -Non! Pas Carmen ! 89 00:07:48,773 --> 00:07:50,104 Comment oses-tu ? 90 00:07:50,175 --> 00:07:51,665 -Fais-le! -Non! Non! 91 00:07:51,743 --> 00:07:53,734 -Cyrille, vas-y. -S'il te plaît. 92 00:07:53,978 --> 00:07:57,470 Je vais continuer. Les gens sont venus voir Starina. 93 00:07:57,749 --> 00:08:00,650 Starina ne les décevra pas, même dans cet état. 94 00:08:00,752 --> 00:08:02,413 Mettez le numéro mambo. 95 00:08:02,487 --> 00:08:05,820 Dites à Béatrice et Dante d'aller chercher l'escalier est prêt. Aller! 96 00:08:05,990 --> 00:08:07,924 -Mes mains tremblent. -C'est bon. 97 00:08:07,992 --> 00:08:10,426 Agador, j'ai besoin de comprimés de Pirin. Rapidement! 98 00:08:10,495 --> 00:08:12,486 -Qu'est-ce que tu prends ? -Rien. 99 00:08:12,597 --> 00:08:15,760 Juste un, d'accord ? Un avant le spectacle... 100 00:08:16,000 --> 00:08:18,332 et un après. Pas plus, alors ne demandez pas. 101 00:08:18,603 --> 00:08:20,434 Merci, mon chéri Agador. 102 00:08:20,672 --> 00:08:23,334 je vais mettre ceci ici pour vous. 103 00:08:24,175 --> 00:08:25,836 Respirer. Ignorez les mauvaises choses. 104 00:08:26,110 --> 00:08:30,342 Cette salle est tellement bondée. Puis-je avoir un moment pour moi pour me préparer ? 105 00:08:30,682 --> 00:08:32,673 Laissons-la. Allez. 106 00:08:38,389 --> 00:08:40,380 -Que fais-tu? -Quoi? 107 00:08:40,458 --> 00:08:43,120 Pourquoi lui donnes-tu de la drogue ? C'est quoi les comprimés de Pirin ? 108 00:08:43,194 --> 00:08:45,856 C'est de l'aspirine avec les « a » et les » grattés. 109 00:08:46,197 --> 00:08:48,859 -Quelle idée géniale. -Je sais. 110 00:08:51,703 --> 00:08:54,866 Je n'y crois pas. Tu te rases le torse maintenant ? 111 00:08:55,206 --> 00:08:57,037 Je n'ai pas eu le temps de m'épiler. 112 00:08:59,377 --> 00:09:02,540 L'indifférence est la chose la plus horrible dans le monde. 113 00:09:03,047 --> 00:09:07,313 J'ai fait tout ce que je pouvais pour me rendre attirant pour toi. 114 00:09:07,719 --> 00:09:11,883 J'ai perdu et gagné plus de cent livres l’année dernière. 115 00:09:12,390 --> 00:09:16,884 J'ai fait du yo-yo à partir d'un 16 à un 10 à un 16... 116 00:09:17,228 --> 00:09:19,560 et tu n'as jamais dit un mot. 117 00:09:19,898 --> 00:09:24,892 Pas la moindre trace d’encouragement. Pas un seul morceau de validation. 118 00:09:25,570 --> 00:09:29,233 S'il n'y avait pas les comprimés de Pirin, Je ne pense pas pouvoir continuer. 119 00:09:29,307 --> 00:09:31,832 Si tu ne finis pas de te réconcilier, Je vais me suicider. 120 00:09:34,012 --> 00:09:35,843 Tu ne m'aimes plus. 121 00:09:35,914 --> 00:09:37,404 Oh merde. 122 00:09:37,482 --> 00:09:39,609 -Il y a un homme dans ta vie. -Quoi? 123 00:09:39,684 --> 00:09:41,015 Je le sens. 124 00:09:41,185 --> 00:09:44,018 Et j'ai vu une bouteille de vin blanc... 125 00:09:44,255 --> 00:09:46,246 refroidir au réfrigérateur. 126 00:09:47,091 --> 00:09:48,752 Je ne bois que du rouge. 127 00:09:49,093 --> 00:09:50,685 Et vous aussi. 128 00:09:55,366 --> 00:09:56,697 Il n'y a pas d'homme. 129 00:09:57,435 --> 00:10:00,199 je passe au blanc parce que le rouge a des tanins. 130 00:10:00,772 --> 00:10:05,266 Il y a maintenant 150 personnes, la moitié d'entre eux sont des Kennedy, qui vous attendent. 131 00:10:05,610 --> 00:10:09,102 En attendant de vous applaudir. Pour applaudir la grande Starina. 132 00:10:09,447 --> 00:10:10,778 Des tanins ! 133 00:10:11,449 --> 00:10:14,213 -Que fais-tu pendant que je suis sur scène ? -Rien. Je mens ici. 134 00:10:14,285 --> 00:10:19,382 Où vas-tu pendant que je tue moi-même sur scène ? Je connais ce regard. 135 00:10:19,791 --> 00:10:21,952 Vas-y, frappe-moi. Continue. 136 00:10:22,293 --> 00:10:24,955 C'est ce que vous voulez faire. Fais-le. Frappez-moi. 137 00:10:25,129 --> 00:10:26,960 Vas-y, frappe-moi. 138 00:10:56,995 --> 00:10:57,984 Mesdames et messieurs... 139 00:10:58,496 --> 00:11:00,327 le seul, le seul... 140 00:11:00,999 --> 00:11:03,661 l'incomparable Starina. 141 00:11:42,206 --> 00:11:46,040 Merci et bienvenue dans La Cage à Oiseaux. 142 00:11:46,978 --> 00:11:51,210 Comme vous le voyez, je viens de rentrer du safari. J'ai acheté un nouveau manchon. 143 00:11:53,885 --> 00:11:55,978 Regardez, il est livré avec des accessoires. 144 00:11:57,221 --> 00:12:00,554 Ne me regarde pas comme ça. Je ne l'ai pas tué. 145 00:12:00,825 --> 00:12:02,725 Il est mort et m'a tout laissé. 146 00:12:05,730 --> 00:12:09,632 Où est l'adorable couple fêter leur anniversaire ? 147 00:12:10,234 --> 00:12:12,566 Félicitations, mes chéris. 148 00:12:13,738 --> 00:12:18,402 j'ai peut-être quelque chose pour me célébrer très bientôt. 149 00:12:18,676 --> 00:12:21,509 Je pense avoir trouvé celui-là. 150 00:12:22,980 --> 00:12:24,140 Oui. 151 00:12:25,917 --> 00:12:28,750 Tu sais que je déteste me vanter, mais... 152 00:12:29,087 --> 00:12:32,079 Je connais ce commis d'épicerie 153 00:12:32,590 --> 00:12:34,922 Sans prétention 154 00:12:35,927 --> 00:12:38,589 Certains pensent que ce garçon est un con 155 00:12:59,117 --> 00:13:00,448 Excusez-moi. 156 00:13:02,120 --> 00:13:04,281 Bonjour. Qu'en penses-tu? 157 00:13:04,622 --> 00:13:06,613 Vous ressemblez à la doublure de Lucy. 158 00:13:06,891 --> 00:13:09,951 je suis une combinaison de Lucy et Ricky. 159 00:13:10,228 --> 00:13:14,597 Et c'est terrifiant. Sortez le vin blanc et un seau à glace... 160 00:13:14,665 --> 00:13:17,065 refroidir deux verres et prends ta soirée. 161 00:13:17,135 --> 00:13:20,298 Pourquoi tu me parles comme si j'étais ton serviteur ? 162 00:13:20,571 --> 00:13:22,732 Parce que tu es notre fidèle domestique. Aller! 163 00:13:22,974 --> 00:13:25,636 Mon père était le chaman de sa tribu. D'accord? 164 00:13:25,977 --> 00:13:28,309 Ma mère était la grande prêtresse. 165 00:13:28,513 --> 00:13:30,674 Alors pourquoi diable l'a-t-il fait ils déménagent dans le New Jersey ? 166 00:13:30,748 --> 00:13:34,514 Je ne sais pas. Ils étaient stupides. Ils veulent que je fasse carrière. 167 00:13:34,585 --> 00:13:39,249 Bonjour? Une carrière ? Quand vas-tu laisse-moi auditionner à nouveau pour toi ? 168 00:13:39,490 --> 00:13:43,586 Quand tu as du talent. Enlève cette perruque, ou je dirai à Albert que tu le portais. 169 00:13:43,995 --> 00:13:48,159 Si tu fais ça, je lui dirai que tu es voir quelqu'un pendant qu'il est sur scène. 170 00:13:48,933 --> 00:13:51,333 J'ai deux mots pour toi : carte verte. 171 00:13:51,836 --> 00:13:54,600 Maintenant, partez ! Et partir la porte d'entrée déverrouillée. 172 00:13:54,839 --> 00:13:57,330 Tu es une telle bête pour tout le monde. 173 00:13:58,509 --> 00:13:59,999 Allez, Gloria. 174 00:14:44,722 --> 00:14:46,053 Vous continuez à être plus beau. 175 00:14:46,324 --> 00:14:48,815 Merci. Et vous aussi. 176 00:14:49,060 --> 00:14:51,051 Oh non. Vraiment? 177 00:14:52,730 --> 00:14:54,391 Je me sens ballonné. 178 00:14:56,734 --> 00:14:58,565 -Tu trouves que j'ai l'air bien ? -Tu es superbe. 179 00:14:58,836 --> 00:15:00,167 C'est très gentil. 180 00:15:03,407 --> 00:15:05,238 Je suis contente que tu t'es coupé les cheveux. 181 00:15:08,079 --> 00:15:09,740 -Avez-vous mangé? -Oui. 182 00:15:10,014 --> 00:15:11,003 Quelque chose à boire ? 183 00:15:11,249 --> 00:15:15,083 - De la bière, si tu en as. -Non. Parlez de ballonnements. 184 00:15:16,087 --> 00:15:17,247 Vin blanc. 185 00:15:17,588 --> 00:15:18,577 Gonfler. 186 00:15:19,924 --> 00:15:22,518 - Depuis combien de temps Albert est-il là ? -Il a juste continué. 187 00:15:24,428 --> 00:15:26,419 J'ai donné une nuit de congé à Agador. 188 00:15:29,433 --> 00:15:30,764 Nous sommes donc tout seuls. 189 00:15:31,435 --> 00:15:32,925 Comme demandé. 190 00:15:34,605 --> 00:15:36,266 Depuis quand aimes-tu la bière ? 191 00:15:38,609 --> 00:15:40,440 J'ai quelque chose à te dire. 192 00:15:40,778 --> 00:15:43,611 Mais je ne veux pas que tu comprennes comment tu l'obtiens. 193 00:15:44,782 --> 00:15:45,714 Oh, mon Dieu. 194 00:15:47,885 --> 00:15:49,546 Je me marie. 195 00:15:53,791 --> 00:15:56,453 je ne voulais pas te le dire par téléphone. 196 00:15:57,461 --> 00:15:59,793 C'est une fille. Je l'ai rencontrée à l'école. 197 00:16:00,131 --> 00:16:03,464 C'est merveilleux... Êtes-vous contrarié ? 198 00:16:03,801 --> 00:16:05,462 Laissez-moi vous dire pourquoi. 199 00:16:06,637 --> 00:16:08,628 D'abord, tu n'as que vingt ans. 200 00:16:08,973 --> 00:16:10,964 Papa, je sais, je suis jeune. 201 00:16:11,309 --> 00:16:16,144 Mais tu as toujours dit que j'étais un gars très pondéré. Et je le suis. 202 00:16:16,414 --> 00:16:21,078 J'ai des offres d'emploi. Je sais ce que je veux. Et j’ai un modèle incroyable. 203 00:16:21,319 --> 00:16:22,650 -Oh, s'il te plaît. -C'est vrai. 204 00:16:22,920 --> 00:16:25,480 Je suis le seul gars que je connais qui ne vient pas d'un foyer brisé. 205 00:16:25,756 --> 00:16:27,815 Arrête de me flatter. C'est bon marché. 206 00:16:33,097 --> 00:16:34,428 Est-ce que tout va bien, papa ? 207 00:16:34,732 --> 00:16:36,393 Est-ce important ? 208 00:16:36,600 --> 00:16:38,090 Bien sûr que oui. 209 00:16:38,336 --> 00:16:41,828 Dis que tout va bien, avant qu'Albert n'arrive et se met à crier. 210 00:16:43,007 --> 00:16:45,168 Je ne peux pas. Et je ne le ferai pas. 211 00:16:45,276 --> 00:16:46,937 C'est trop fou. 212 00:16:47,178 --> 00:16:50,511 Si tu fais ça, tu es seul. Compris, sport ? 213 00:16:50,848 --> 00:16:53,612 Ne reviens pas. Ne me demande rien. 214 00:16:53,851 --> 00:16:55,512 -Je ne veux rien avoir à faire avec ça. -D'accord. 215 00:16:55,786 --> 00:16:57,447 -Si c'est ce que tu ressens. -Je fais. 216 00:16:57,688 --> 00:17:00,020 -Bien. Au revoir, papa. -Au revoir, mon fils. 217 00:17:03,861 --> 00:17:05,351 Vous m'avez bluffé. 218 00:17:05,429 --> 00:17:06,794 C'était bien. 219 00:17:06,864 --> 00:17:07,853 -Vraiment? -Pas mal. 220 00:17:07,932 --> 00:17:09,763 J'ai reculé un peu. 221 00:17:10,201 --> 00:17:11,793 Dis-moi que tout va bien. 222 00:17:13,537 --> 00:17:18,372 C'est bon. J'ai toujours rêvé tu le ferais. Mais pas si tôt. 223 00:17:19,543 --> 00:17:22,205 Allez. Déposez vos valises. Restez un moment. 224 00:17:25,816 --> 00:17:28,216 Portons un toast à cette catastrophe. 225 00:17:28,886 --> 00:17:30,376 Je plaisante. 226 00:17:31,389 --> 00:17:32,720 C'est bon. 227 00:17:33,391 --> 00:17:35,222 Comment s'appelle la jeune femme ? 228 00:17:35,626 --> 00:17:36,786 Barbara. 229 00:17:36,861 --> 00:17:38,954 Êtes-vous fou? Il est hors de question. 230 00:17:39,030 --> 00:17:41,021 Marié? Tu n'as même pas 18 ans ! 231 00:17:41,098 --> 00:17:43,862 Qui est ce garçon, Barbie ? Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 232 00:17:43,934 --> 00:17:45,424 S'il vous plaît, ne m'appelez pas Barbie. 233 00:17:45,503 --> 00:17:48,666 Cet après midi à 14h. Nous avons été dormir ensemble pendant un an. 234 00:17:48,739 --> 00:17:51,572 Oh mon Dieu ! A-t-il été testé ? 235 00:17:51,809 --> 00:17:53,299 Ah, Kévin ! 236 00:17:53,377 --> 00:17:54,401 Oui, et moi aussi. 237 00:17:56,480 --> 00:17:59,643 Il faudra attendre après l'élection. Je ne peux pas gérer ça. 238 00:18:00,251 --> 00:18:04,688 D'où vient le jeune homme, Barbie...ra? Qui est son père ? 239 00:18:05,756 --> 00:18:09,817 Son père est dans les arts. Il est membre du Conseil des Arts Culturels. 240 00:18:09,894 --> 00:18:10,883 Vraiment? 241 00:18:10,961 --> 00:18:12,656 Ont-ils financé l'exposition Mapplethorpe ? 242 00:18:12,730 --> 00:18:17,429 Non! Bon Dieu, non. C'est un attaché culturel à la Grèce. 243 00:18:17,935 --> 00:18:19,095 Vraiment? 244 00:18:19,270 --> 00:18:20,760 Qu'est-ce que c'est que ça ? 245 00:18:22,440 --> 00:18:26,706 C'est une sorte de poste diplomatique. C'est une sorte d'ambassadeur. 246 00:18:26,944 --> 00:18:28,605 Que fait la mère ? 247 00:18:29,046 --> 00:18:30,536 C'est une femme au foyer. 248 00:18:31,115 --> 00:18:33,447 C'est vraiment rafraîchissant. N'est-ce pas, Kevin ? 249 00:18:33,717 --> 00:18:35,878 Je ne peux pas parler de ça maintenant. 250 00:18:37,955 --> 00:18:39,616 -Bonjour? -Ça va ? 251 00:18:40,124 --> 00:18:42,615 Oui. Je viens de leur dire. 252 00:18:42,960 --> 00:18:45,292 Moi aussi. Et mon père est... 253 00:18:45,629 --> 00:18:49,622 très excité. Il élève son verre pour nous porter un toast en ce moment. 254 00:18:49,967 --> 00:18:53,130 Je vais le mettre. Oui. Prends-le. 255 00:18:53,404 --> 00:18:56,373 -Tu as dit que ses parents étaient en Grèce. -Papa, raccroche ! 256 00:18:56,407 --> 00:18:57,567 Prends-le. 257 00:18:58,809 --> 00:19:00,140 Bonjour Barbara. 258 00:19:00,377 --> 00:19:01,901 À votre avenir. 259 00:19:01,979 --> 00:19:05,380 Merde! Non, chérie, ce n'était pas mon toast. 260 00:19:05,449 --> 00:19:07,644 Je viens de casser mon verre. Je suis désolé. 261 00:19:07,985 --> 00:19:09,145 C'est bon. 262 00:19:09,420 --> 00:19:12,480 C'était agréable de parler avec toi. Nous en reparlerons bientôt. 263 00:19:12,756 --> 00:19:14,155 Comment oses-tu écouter aux portes ! 264 00:19:14,425 --> 00:19:16,859 Tu as dit que ses parents étaient en Grèce. 265 00:19:16,927 --> 00:19:21,762 Tu as vu ce garçon à 14h aujourd'hui, et maintenant il est en Grèce avec ses parents ? 266 00:19:22,833 --> 00:19:23,993 Non. 267 00:19:26,003 --> 00:19:26,992 Grèce? 268 00:19:29,006 --> 00:19:30,769 Ils sont de retour pour l'hiver. 269 00:19:30,908 --> 00:19:32,739 Ils sont chez eux à South Beach. 270 00:19:33,144 --> 00:19:34,975 C'est comme Palm Beach ? 271 00:19:35,346 --> 00:19:39,510 C'est proche. Cela fait environ deux minutes d'où vit Jeb Bush. 272 00:19:40,184 --> 00:19:41,515 Vraiment? 273 00:19:59,670 --> 00:20:00,830 Ah ! 274 00:20:00,905 --> 00:20:02,702 -Attendez. -Qui est-il ? 275 00:20:02,773 --> 00:20:05,264 OMS? Où est ta petite chippie ? 276 00:20:05,776 --> 00:20:08,336 Veux-tu arrêter de crier ? C'est Val. 277 00:20:09,313 --> 00:20:10,473 Val ? 278 00:20:11,282 --> 00:20:13,944 Il dort dans sa chambre si tu ne me crois pas. 279 00:20:16,554 --> 00:20:18,385 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 280 00:20:18,789 --> 00:20:19,949 Surprendre. 281 00:21:03,234 --> 00:21:05,065 Bonjour! 282 00:21:08,672 --> 00:21:10,503 Quelles belles fleurs. 283 00:21:10,741 --> 00:21:12,402 Bonjour, Albert. 284 00:21:15,913 --> 00:21:19,076 Nous avons du bon homard frais ce matin, Albert. 285 00:21:20,584 --> 00:21:24,918 Non, merci, M. López. Pas aujourd'hui. Le porcelet est à la maison. 286 00:21:25,856 --> 00:21:27,187 Vous voulez que le gâteau soit livré ? 287 00:21:27,358 --> 00:21:32,193 Oui s'il vous plait. Et n'oubliez pas d'écrire "À mon porcelet, de la part de sa tante" dessus. 288 00:21:32,263 --> 00:21:33,594 Vous l'avez. 289 00:21:33,664 --> 00:21:37,532 Merci, M. Boynton. Je veux rentrer avant qu'il ne se réveille. 290 00:21:37,768 --> 00:21:39,759 Je vais juste essayer cet échantillon. 291 00:21:40,104 --> 00:21:41,765 Schnecken au chocolat. 292 00:21:45,109 --> 00:21:47,270 Un triomphe. Eh bien, au revoir. 293 00:21:48,178 --> 00:21:51,170 Peut-être encore un schnecken pour la route. Ça te dérange? 294 00:21:51,248 --> 00:21:53,478 Quand le schnecken fait signe... 295 00:21:55,619 --> 00:21:57,780 -Bonjour. -Pas encore. 296 00:22:01,125 --> 00:22:02,786 Qu'est-ce que c'est, de la boue ? 297 00:22:03,060 --> 00:22:06,291 Oui. Je pensais que ça ferait un bon changement du café. 298 00:22:07,131 --> 00:22:10,123 Pourquoi n'as-tu pas dit que Val venait, tu es un méchant homme ? 299 00:22:10,467 --> 00:22:12,958 je n'aurais pas été tellement impertinent pour toi. 300 00:22:13,304 --> 00:22:15,295 Veux-tu mettre des vêtements ? 301 00:22:15,572 --> 00:22:18,063 Pourquoi tu ne me laisses pas être dans l'émission ? 302 00:22:18,309 --> 00:22:20,743 As-tu peur de ma guatémalticité ? 303 00:22:20,811 --> 00:22:22,142 Ton quoi ? 304 00:22:22,246 --> 00:22:24,646 Ma guatémalticité. Ma chaleur naturelle. 305 00:22:24,748 --> 00:22:27,148 Tu as peur que je sois trop primitif, n'est-ce pas ? Être sur scène... 306 00:22:27,217 --> 00:22:29,913 avec ton petit, Roquettes d'œstrogènes. 307 00:22:29,987 --> 00:22:32,319 Tu as raison. J'ai peur de ta chaleur. 308 00:22:32,589 --> 00:22:33,920 Me voici. 309 00:22:34,158 --> 00:22:37,150 La dame aux sacs. Bonjour, Agador. 310 00:22:38,062 --> 00:22:40,895 Lavez-les, voulez-vous ? Ils livrent le reste à midi. 311 00:22:41,465 --> 00:22:43,126 Bonjour. 312 00:22:43,500 --> 00:22:45,661 Mon Dieu, cette barbe ! 313 00:22:46,003 --> 00:22:48,631 -Voici. -Merci, chérie. 314 00:22:52,176 --> 00:22:54,167 Café turc. Délicieux. 315 00:22:54,445 --> 00:22:55,605 Voir? 316 00:22:55,946 --> 00:22:57,777 Est-ce que Val dort encore ? 317 00:22:57,848 --> 00:23:02,182 Il doit être épuisé, pauvre bébé. Tu aurais dû me dire qu'il venait. 318 00:23:02,519 --> 00:23:06,512 J'ai tellement honte de la façon dont j'ai agi. Mais comment pourrais-je le savoir ? 319 00:23:06,957 --> 00:23:10,120 La vérité est que tu ne peux pas supporter partager ton fils avec moi. 320 00:23:10,194 --> 00:23:12,128 Tu me repousses toujours. 321 00:23:12,196 --> 00:23:17,190 Oh, tu veux bien regarder cette chemise ? C'est un chiffon ! 322 00:23:17,534 --> 00:23:21,368 Peu importe le nombre de chemises que je lui envoie, il ne porte que celui-ci. 323 00:23:21,705 --> 00:23:24,196 Tu as l'air horrible. Qu'est-ce qui ne va pas? 324 00:23:24,541 --> 00:23:25,872 Val va se marier. 325 00:23:26,043 --> 00:23:28,807 Ne sois pas stupide. J'ai du rôti de porc pour le dîner. 326 00:23:29,046 --> 00:23:33,039 Je voulais avoir du filet mignon, mais c'est tellement cher. 327 00:23:33,884 --> 00:23:35,715 Comment ça, marié ? 328 00:23:35,786 --> 00:23:37,617 Vous savez ce que je veux dire. 329 00:23:38,489 --> 00:23:40,821 -Je ne comprends pas. -Oui, c'est vrai. 330 00:23:43,394 --> 00:23:45,555 À une fille qu'il a rencontrée à l'école. 331 00:23:45,896 --> 00:23:48,888 Oh non! Ah mais... 332 00:23:50,067 --> 00:23:53,230 c'est juste un bébé. Il va gâcher sa vie ! 333 00:23:53,504 --> 00:23:55,836 On a vécu tout ça, d'accord ? 334 00:23:56,106 --> 00:23:58,597 En fin de compte, il va se marier. peu importe ce que nous disons. 335 00:23:58,675 --> 00:24:00,836 Donc moins on en dit, mieux c'est. 336 00:24:00,911 --> 00:24:02,902 Oh mon Dieu. 337 00:24:05,416 --> 00:24:07,577 Je me suis réveillé en me sentant si bien. 338 00:24:08,919 --> 00:24:10,750 Maintenant, tout d'un coup, je me sens... 339 00:24:12,089 --> 00:24:13,579 tellement drôle. 340 00:24:14,591 --> 00:24:16,582 Laisse tomber. Respirer. 341 00:24:16,927 --> 00:24:18,417 Oh, tu as entendu. 342 00:24:18,529 --> 00:24:23,193 Oh, Vallie ! Oh, mon Dieu, c'est un tel choc. 343 00:24:23,434 --> 00:24:26,426 Je ne dis rien. J'ai promis à ton père. 344 00:24:27,438 --> 00:24:31,204 Mais à 20 ans, si tu te jettes sur une salope de dortoir... 345 00:24:31,275 --> 00:24:33,641 tu seras désolé pour le reste de votre vie. Là! 346 00:24:33,710 --> 00:24:36,178 C'est tout. Pas plus. Sujet clos. 347 00:24:37,281 --> 00:24:40,273 Eh bien, ne reste pas là. Donne-moi un baiser ! 348 00:24:40,551 --> 00:24:43,884 Ou es-tu Trop adulte pour ça maintenant ? 349 00:24:44,455 --> 00:24:46,446 Bonjour Albie. 350 00:24:47,458 --> 00:24:52,452 Notre bébé va nous quitter. Et nous n’en aurons pas d’autres. 351 00:24:52,729 --> 00:24:54,390 Non sans miracle. 352 00:24:55,299 --> 00:24:59,736 Lorsque moi et le sénateur Keeley avons fondé la Coalition pour l'ordre moral... 353 00:24:59,803 --> 00:25:04,137 c'était pour exprimer la morale, plutôt que des opinions politiques. 354 00:25:04,208 --> 00:25:07,234 Ce que le sénateur Jackson essaie dire c'est que... 355 00:25:07,311 --> 00:25:09,245 la morale est politique. 356 00:25:09,480 --> 00:25:12,142 Avortement, mariage homosexuel... 357 00:25:12,483 --> 00:25:14,144 C'est un spectacle merveilleux. 358 00:25:14,485 --> 00:25:16,646 C'est le spectacle le plus intelligent à la télévision. 359 00:25:16,720 --> 00:25:18,881 ... la pornographie n'existerait pas... 360 00:25:18,956 --> 00:25:21,424 si les politiciens ne faisaient pas de lois pour les protéger. 361 00:25:21,825 --> 00:25:24,658 C'est pourquoi les deux maisons sont désormais républicains. 362 00:25:27,130 --> 00:25:28,961 Bravo. C'est la plateforme parfaite. 363 00:25:29,333 --> 00:25:32,860 Oui, je suis tellement content d'avoir réussi Le train en marche de Jackson au lieu de Dole. 364 00:25:32,936 --> 00:25:34,426 Dole c'est tout simplement aussi... 365 00:25:34,505 --> 00:25:35,494 Sombre. 366 00:25:35,772 --> 00:25:38,172 J'allais dire libéral, mais il est sombre aussi. 367 00:25:38,642 --> 00:25:40,303 Je dois virer cette femme. 368 00:25:40,511 --> 00:25:42,843 Ce jeune homme Barbie veut se marier... 369 00:25:43,180 --> 00:25:45,011 Mlle Porter, page deux... 370 00:25:45,349 --> 00:25:47,943 paragraphe deux. C'est du « porno », pas du « pronto ». 371 00:25:48,185 --> 00:25:53,122 ... Je me demande s'il est un vieil argent. Je veux dire, un attaché culturel. 372 00:25:53,524 --> 00:25:57,517 Votre directeur de campagne vous appelle. Il dit qu'il doit te parler. 373 00:25:57,861 --> 00:25:59,192 Merci, Bridget. 374 00:26:09,640 --> 00:26:10,971 Bonjour Ben. 375 00:26:12,543 --> 00:26:14,033 Prêt pour quoi ? 376 00:26:15,546 --> 00:26:16,535 Quoi? 377 00:26:16,880 --> 00:26:18,211 Qu'est-ce qui ne va pas, Kévin ? 378 00:26:18,482 --> 00:26:19,710 Jackson est mort. 379 00:26:19,983 --> 00:26:20,972 Oh mon Dieu. 380 00:26:21,218 --> 00:26:23,880 Il est mort au lit ? Le lit de qui ? 381 00:26:24,555 --> 00:26:25,886 Une prostituée ? 382 00:26:27,057 --> 00:26:29,719 Un mineur ? Et le noir ? 383 00:26:30,727 --> 00:26:34,891 Je ne le crois pas. je ne baise pas croyez-le ! Je suis ruiné ! 384 00:26:35,165 --> 00:26:40,000 Vous ne pouvez pas être tenu responsable pour la vie privée du sénateur Jackson. 385 00:26:40,237 --> 00:26:43,900 je suis le vice-président de la Coalition pour l'Ordre Moral. 386 00:26:44,174 --> 00:26:48,008 Mon co-fondateur vient de mourir dans son lit d'une pute noire mineure ! 387 00:26:48,245 --> 00:26:50,679 Attendez que les médias le découvrent ! 388 00:26:50,747 --> 00:26:51,736 Brigitte ! 389 00:26:52,916 --> 00:26:54,577 J'aurais vraiment besoin de bonbons ! 390 00:26:54,851 --> 00:26:56,512 Tu en veux un ? 391 00:26:56,920 --> 00:26:58,251 Oh, ça. 392 00:27:00,257 --> 00:27:01,918 Mon bébé. 393 00:27:02,259 --> 00:27:04,921 Pourquoi semble-t-il... 394 00:27:05,762 --> 00:27:08,424 si réel pour moi... 395 00:27:13,437 --> 00:27:15,098 Albert, tu me rends fou. 396 00:27:15,372 --> 00:27:16,771 Je sais, mais... 397 00:27:21,111 --> 00:27:23,443 Prix d'athlétisme. 398 00:27:25,949 --> 00:27:28,110 Voilà la bar-mitsva. 399 00:27:30,120 --> 00:27:33,112 Le temps passe si vite. 400 00:27:33,457 --> 00:27:38,121 Eh bien, il avait l'air plutôt drôle, mais il souriait, donc je ne m'inquiétais pas. 401 00:27:38,629 --> 00:27:40,460 Comment font-ils pour les mettre en place si rapidement ? 402 00:27:40,731 --> 00:27:42,289 Ils paient. 403 00:27:42,966 --> 00:27:44,729 Ils ne parlent pas beaucoup de vous. 404 00:27:45,902 --> 00:27:47,233 Il est tôt. 405 00:27:47,638 --> 00:27:50,971 Les derniers mots du sénateur Jackson. Ce soir, dans 'Inside Edition'. 406 00:27:51,475 --> 00:27:53,636 Pouvez-vous faire une photo de la maison ? 407 00:27:53,977 --> 00:27:57,640 Nous ne ferons peut-être pas le tournage en direct. S'il le faut, je ferai un stand-up. 408 00:27:57,914 --> 00:27:59,074 "Il avait l'air plutôt drôle... 409 00:27:59,316 --> 00:28:01,910 mais il souriait, donc je ne m'inquiétais pas. 410 00:28:03,320 --> 00:28:07,154 Ouais, nous avons une bonne place. Je ne sais pas s'il va... 411 00:28:07,491 --> 00:28:09,482 Pourquoi ne t'installes-tu pas là-bas ? 412 00:28:09,559 --> 00:28:11,550 Je pense que tu en auras partie de la maison dans le... 413 00:28:13,096 --> 00:28:14,654 Je ne sais pas s'il sortira. 414 00:28:19,436 --> 00:28:20,425 Où est papa ? 415 00:28:20,837 --> 00:28:25,001 Il s'est faufilé pour rencontrer ses conseillers. Ils ont refusé de venir ici. 416 00:28:25,275 --> 00:28:28,176 I never should have let him go. Comment va-t-il rentrer ? 417 00:28:33,517 --> 00:28:38,113 Maman, j'ai quelque chose à te dire à propos des parents de Val. 418 00:28:38,188 --> 00:28:40,679 Ils ne peuvent pas nous en vouloir. 419 00:28:40,957 --> 00:28:44,688 Eli Jackson était un plouc ordinaire. Nous ne l'avons jamais vu socialement. 420 00:28:44,961 --> 00:28:49,796 Ils peuvent comprendre cela, n'est-ce pas ? Dieu merci, ils ne sont pas snobs. 421 00:28:59,976 --> 00:29:01,637 Que faites-vous ici? 422 00:29:01,878 --> 00:29:04,813 Je suis passé par le verger, au-dessus de la grange. 423 00:29:05,048 --> 00:29:07,482 C'est tellement dangereux. Tu aurais pu tomber. 424 00:29:07,551 --> 00:29:12,045 Je l'ai fait! Je suis une épave. C'est tout ce dont tout le monde peut parler. 425 00:29:12,889 --> 00:29:15,722 Kévin ? Il y a peut-être une solution. 426 00:29:15,992 --> 00:29:19,325 Quoi, la mort ? Cela n'a pas fonctionné pour Jackson. 427 00:29:20,063 --> 00:29:23,897 Et un mariage ? Un grand mariage blanc. 428 00:29:24,234 --> 00:29:27,067 Quel mariage ? Qui va se marier ? 429 00:29:27,404 --> 00:29:28,894 Non, non ! 430 00:29:29,172 --> 00:29:32,335 Pourquoi pas? Cela restaurerait votre image. 431 00:29:32,576 --> 00:29:34,407 Un mariage, c'est de l'espoir. 432 00:29:34,478 --> 00:29:38,414 Et un mariage blanc c'est famille, moralité et tradition. 433 00:29:38,482 --> 00:29:40,780 Et ce serait un mariage si spécial. 434 00:29:40,851 --> 00:29:45,083 Fils d'un attaché culturel, une sorte de diplomate, vraiment... 435 00:29:45,422 --> 00:29:49,586 qui ne nous méprise pas à cause du sénateur Jackson. 436 00:29:49,826 --> 00:29:51,726 Qui est prêt à rejoindre notre famille. 437 00:29:51,795 --> 00:29:54,787 Il y a la couverture de "People" et « Time » et « Newsweek ». 438 00:29:55,265 --> 00:29:58,428 Amour et optimisme contre cynisme et sexe ! 439 00:29:58,502 --> 00:30:00,493 Ce serait une affirmation ! 440 00:30:00,570 --> 00:30:03,403 Si nécessaire, nous obtiendrons la bénédiction du Pape. Ce n'est pas difficile. 441 00:30:03,473 --> 00:30:08,604 Non, il est trop controversé. Et Billy Graham ? 442 00:30:08,779 --> 00:30:09,973 Il est trop libéral. 443 00:30:10,280 --> 00:30:12,942 -Où sont les bonbons ? -Tu as assez de bonbons. 444 00:30:13,216 --> 00:30:15,707 Ce garçon... Comment s'appelle son père ? 445 00:30:16,052 --> 00:30:17,383 Armand.... 446 00:30:17,754 --> 00:30:18,743 Coleman. 447 00:30:19,122 --> 00:30:22,455 Je me demande s'ils sont liés à Tish et Bobo Coleman. 448 00:30:22,726 --> 00:30:25,194 -Ils viennent de Boston ? -Je ne pense pas. 449 00:30:25,529 --> 00:30:27,656 Je pense que nous devrions y aller à South Beach immédiatement. 450 00:30:27,731 --> 00:30:29,062 Nous devrions dîner... 451 00:30:31,134 --> 00:30:33,898 Nous dînerons avec eux et reste avec les Bush. 452 00:30:34,304 --> 00:30:39,298 M. et Mme Armand Coleman de Grèce et South Beach. 453 00:30:57,661 --> 00:31:01,324 Quel est ce rêve que je vois 454 00:31:03,500 --> 00:31:06,663 Pourquoi ça semble si réel 455 00:31:07,003 --> 00:31:08,664 Pour moi 456 00:31:09,005 --> 00:31:13,669 Et si ce rêve s'avérait être 457 00:31:14,511 --> 00:31:17,344 Plus qu'un rêve 458 00:31:17,848 --> 00:31:20,339 Poussière de fée, poussière de fée, poussière de fée. 459 00:31:23,019 --> 00:31:26,853 Viens, petit rêve, et joue 460 00:31:28,191 --> 00:31:30,352 N'aie pas peur 461 00:31:30,694 --> 00:31:33,026 Ne disparais pas 462 00:31:33,864 --> 00:31:36,025 Vite, petit rêve 463 00:31:36,366 --> 00:31:38,857 Avant que tu partes 464 00:31:39,202 --> 00:31:41,534 Allons-y 465 00:31:44,875 --> 00:31:46,206 J'ai vu ça. 466 00:31:46,643 --> 00:31:49,635 Eh bien, c'est impossible. Soit je suis un artiste... 467 00:31:49,779 --> 00:31:53,237 ou je suis juste une drag queen bon marché j'essaye de faire rire. 468 00:31:53,316 --> 00:31:54,806 Passons au travers. 469 00:31:54,885 --> 00:31:58,150 je dois comprendre chaque nuance d'une chanson. 470 00:31:58,221 --> 00:32:01,213 Je dois tout donner. Tout le monde peut simplement « s’en sortir ». 471 00:32:01,291 --> 00:32:03,088 Il mâche du chewing-gum. 472 00:32:03,159 --> 00:32:04,649 Le chewing-gum m'aide à réfléchir. 473 00:32:04,895 --> 00:32:06,726 Vous gaspillez votre chewing-gum. 474 00:32:06,997 --> 00:32:09,989 Continuons. Et on ne parle plus. De n'importe qui. 475 00:32:10,066 --> 00:32:11,499 -Je dois te parler. -S'asseoir. 476 00:32:11,735 --> 00:32:13,999 -C'est important. -Calme. Il répète. 477 00:32:18,241 --> 00:32:20,732 Chaque nuit à nouveau 478 00:32:23,413 --> 00:32:25,745 Dis-moi, mon rêve 479 00:32:26,082 --> 00:32:28,414 Es-tu aussi un rêveur 480 00:32:28,618 --> 00:32:30,108 Qu'est-ce que c'est ? 481 00:32:30,186 --> 00:32:34,020 -Tu peux monter avec moi ? -Non, pas maintenant. 482 00:32:36,593 --> 00:32:40,586 Avez-vous vu ce qu'il vient de faire ? Bonjour, Vallie, chérie. 483 00:32:41,264 --> 00:32:46,258 Il a fait une bulle pendant que je chantais. Il ne peut pas faire ça pendant que je chante ! 484 00:32:46,603 --> 00:32:48,264 C'est peut-être un spectacle de dragsters... 485 00:32:48,605 --> 00:32:52,200 mais ça devrait être un bon spectacle de dragsters. Si possible, un excellent. 486 00:32:52,275 --> 00:32:54,140 Juste parce que tu as 22 ans et que tu es pendu... 487 00:32:54,210 --> 00:32:55,541 Je vais le faire, Albert. 488 00:32:55,779 --> 00:32:57,542 -Vous êtes le directeur. -Merci. 489 00:32:58,214 --> 00:33:01,206 C'est un nombre complexe, plein de thèmes mythiques. 490 00:33:01,451 --> 00:33:04,113 La femme qui chante t'a inventé. 491 00:33:04,621 --> 00:33:07,283 Tu es son fantasme. Soudain, tu... 492 00:33:07,557 --> 00:33:12,460 le fantasme, vois-la, ton inventeur, et elle devient votre fantasme. 493 00:33:14,397 --> 00:33:16,865 -Je ne comprends pas. -Essayez plus de chewing-gum. 494 00:33:16,933 --> 00:33:18,298 -Albert. -Je t'entends. 495 00:33:18,468 --> 00:33:20,060 Merci. Je sais que oui. 496 00:33:21,304 --> 00:33:23,966 Celsius, commençons par le principe... 497 00:33:24,240 --> 00:33:27,732 que quand tu verras ce magnifique, créature fumante... 498 00:33:27,978 --> 00:33:31,641 elle transcende votre désir de mâcher. Elle vous électrise ! 499 00:33:31,915 --> 00:33:35,248 Quelque chose commence dans ton bassin et va à ton coeur... 500 00:33:35,485 --> 00:33:37,976 où ça devient cœur-coupure-bassin. 501 00:33:38,321 --> 00:33:39,982 Oui? À venir! 502 00:33:40,323 --> 00:33:42,917 Que dois-je faire? Rester là comme un objet ? 503 00:33:43,159 --> 00:33:45,992 Vous faites une célébration éclectique de la danse ! 504 00:33:46,262 --> 00:33:50,494 Tu fais Fosse, Fosse, Fosse ! Ou Marthe Graham, Martha Graham, Martha Graham ! 505 00:33:50,767 --> 00:33:55,431 Ou Twyla, Twyla, Twyla ! Ou Michael Kidd, Michael Kidd, Michael Kidd ! 506 00:33:55,672 --> 00:33:59,506 Ou Madonna, Madonna, Madonna ! Mais tu gardes tout à l'intérieur. 507 00:34:00,343 --> 00:34:04,177 Travaillez là-dessus. Je reviens tout de suite. Ça a l'air merveilleux. 508 00:34:04,781 --> 00:34:06,612 Barbara vient avec ses parents. 509 00:34:06,683 --> 00:34:08,674 -Quand? -Demain. 510 00:34:08,952 --> 00:34:10,283 C'est beaucoup de temps. 511 00:34:10,520 --> 00:34:13,853 Non, il y a plus. Il y en a beaucoup plus. 512 00:34:17,861 --> 00:34:18,850 Vin? 513 00:34:19,129 --> 00:34:23,361 Non, écoutons-le. Je dois retourner à la répétition. 514 00:34:26,703 --> 00:34:30,366 Le père de Barbara est sénateur, un sénateur conservateur. 515 00:34:30,640 --> 00:34:34,974 Il se présente à la réélection. Et elle lui a dit... 516 00:34:37,714 --> 00:34:41,548 tu es l'attaché culturel en Grèce, et Albert est femme au foyer. 517 00:34:41,851 --> 00:34:43,182 Quoi? 518 00:34:44,554 --> 00:34:47,887 Il le fallait. Il a fondé la Coalition pour l'ordre moral. 519 00:34:48,324 --> 00:34:51,157 Je m'en fiche. Je ne veux pas être quelqu'un d'autre. 520 00:34:51,394 --> 00:34:52,725 Veux-tu que je le sois ? 521 00:34:52,996 --> 00:34:56,989 Non, non. Bien sûr que non. Et elle non plus. Mais... 522 00:34:58,068 --> 00:34:59,729 Papa, c'est Kevin Keeley. 523 00:35:00,070 --> 00:35:01,731 Qui est Kevin Keeley ? 524 00:35:02,739 --> 00:35:04,172 Lisez-vous le journal ? 525 00:35:04,407 --> 00:35:08,400 Bien sûr. « Variété », les Arts et Loisirs du 'Times'... 526 00:35:08,745 --> 00:35:12,078 Qu'est-ce que je ne sais pas ? Est-ce que tu épouses un nazi ? 527 00:35:12,348 --> 00:35:16,250 Non, il est conservateur. comme si la moitié de l’Amérique était conservatrice. 528 00:35:16,586 --> 00:35:18,577 Et je l'épouse, pas lui. 529 00:35:19,255 --> 00:35:21,189 -J'ai besoin de votre aide. -Pas pour ça. 530 00:35:21,424 --> 00:35:22,413 Vous l'avez déjà fait. 531 00:35:22,759 --> 00:35:24,920 Vous avez menti sur qui je suis ? Jamais. 532 00:35:25,195 --> 00:35:27,925 Quand j'ai créé Edison Park, tu te souviens de ce que tu as dit ? 533 00:35:28,765 --> 00:35:33,099 Vous avez dit que si Miss Donovan le demandait, Je devrais dire que vous étiez un homme d'affaires. 534 00:35:34,337 --> 00:35:37,135 Tu étais un bébé, et c'était une idiote mesquine. 535 00:35:37,207 --> 00:35:38,868 Je ne voulais pas que tu sois blessé. 536 00:35:39,609 --> 00:35:41,600 C'est différent maintenant. Tu es un homme. 537 00:35:42,112 --> 00:35:43,773 Je peux encore me blesser. 538 00:35:45,381 --> 00:35:49,283 Cela signifierait tout pour moi si vous pouviez nous aider. 539 00:35:49,619 --> 00:35:51,211 C'est juste pour une nuit. 540 00:35:52,388 --> 00:35:55,551 C'est fou. Que dois-je faire, fermer le club... 541 00:35:55,792 --> 00:36:00,229 pour que je puisse faire semblant de l'être un attaché culturel ? Quoi que ce soit. 542 00:36:00,463 --> 00:36:04,456 Et Albert ? Comment fais-tu faire d'Albert une femme au foyer ? 543 00:36:04,801 --> 00:36:06,894 Eh bien, il faudrait le renvoyer. 544 00:36:07,137 --> 00:36:08,627 Vous essayez de renvoyer Albert. 545 00:36:08,905 --> 00:36:13,740 Nous ne parviendrons jamais à dépasser les Keeley. Papa, nous devons nous débarrasser de certaines choses. 546 00:36:13,977 --> 00:36:15,808 Quelles choses ? 547 00:36:16,646 --> 00:36:18,807 Eh bien, ça, par exemple. 548 00:36:19,149 --> 00:36:21,481 Neptune? C'est un classique. 549 00:36:21,818 --> 00:36:23,809 Et ça. 550 00:36:24,154 --> 00:36:25,985 Le Kirby ? C'est de l'art ! 551 00:36:26,322 --> 00:36:28,153 Et ça ? 552 00:36:35,331 --> 00:36:36,662 C'est mieux ? 553 00:36:47,343 --> 00:36:52,337 Écoute, ce n'est pas qu'un ou deux choses, d'accord ? C'est tout. 554 00:36:52,682 --> 00:36:56,015 Nous allons avoir pour atténuer un peu cela. 555 00:36:56,286 --> 00:36:59,119 Fais-en juste un peu plus comme chez les autres. 556 00:36:59,556 --> 00:37:02,047 Je vois. Il nous faut donc une redécoration totale... 557 00:37:02,125 --> 00:37:04,457 pour que nous puissions être plus comme les autres. 558 00:37:04,527 --> 00:37:07,860 Et tu vas il faut essayer de... 559 00:37:08,698 --> 00:37:11,861 ... tu sais... changez un peu vos manières. 560 00:37:12,202 --> 00:37:15,694 -Qu'est-ce que tu dis? -Soyez juste un peu moins évident. 561 00:37:16,039 --> 00:37:17,700 Je suis évident. 562 00:37:30,220 --> 00:37:32,711 je viens d'avoir les murs peint à l'éponge, Val. 563 00:37:35,491 --> 00:37:39,655 Tu ferais mieux de descendre. Elle essaie de lui enlever son chewing-gum. 564 00:37:42,065 --> 00:37:43,396 J'arrive tout de suite. 565 00:37:47,237 --> 00:37:51,230 Oui, je porte du fond de teint. Oui, je vis avec un homme. 566 00:37:52,075 --> 00:37:54,066 Oui, je suis un pédé d'âge moyen. 567 00:37:54,677 --> 00:37:58,511 Mais je sais qui je suis, Val. Il m'a fallu 20 ans pour en arriver là. 568 00:37:58,748 --> 00:38:01,512 Je ne laisserai pas un sénateur idiot détruis ça. 569 00:38:01,751 --> 00:38:04,845 J'emmerde le sénateur. Je m'en fous de ce qu'il pense. 570 00:38:13,229 --> 00:38:13,263 Toujours à l'extérieur de la maison de Le sénateur Kevin Keeley... 571 00:38:13,263 --> 00:38:15,527 Toujours à l'extérieur de la maison de Le sénateur Kevin Keeley... 572 00:38:15,598 --> 00:38:17,930 le co-fondateur de la Coalition pour l'ordre moral... 573 00:38:18,768 --> 00:38:22,864 ...en attendant celui du sénateur Jackson collègue, le sénateur Kevin Keeley. 574 00:38:22,939 --> 00:38:26,773 À ce stade, nous ne savons pas si le sénateur est chez lui... 575 00:38:27,010 --> 00:38:31,845 Des rapports antérieurs le plaçaient au domicile du sénateur Robert Dole. 576 00:38:32,181 --> 00:38:34,911 Nous sommes ici à quoi ils appellent Camp Keeley... 577 00:38:34,984 --> 00:38:37,384 j'attends le sénateur faire une apparition. 578 00:38:37,453 --> 00:38:41,082 Le sénateur était co-fondateur de la Coalition pour l'Ordre Moral... 579 00:38:41,157 --> 00:38:43,284 avec le sénateur Eli Jackson. 580 00:38:43,626 --> 00:38:47,619 Le sénateur a été assiégé ici, en dehors de son somptueux domaine... 581 00:38:47,864 --> 00:38:50,162 par une armée virtuelle de médias, en attendant... 582 00:38:50,233 --> 00:38:53,202 quelques commentaires sur les événements malheureux de ces derniers temps. 583 00:38:59,375 --> 00:39:00,865 Où le conduisez-vous ? 584 00:39:02,378 --> 00:39:04,209 South Beach, Floride. 585 00:39:09,385 --> 00:39:12,980 Les amis, il y en a eu beaucoup des blagues de mauvais goût circulent... 586 00:39:13,222 --> 00:39:15,656 à propos de la mort du sénateur Jackson. 587 00:39:16,159 --> 00:39:17,148 Et en voici un autre. 588 00:39:18,394 --> 00:39:22,888 Rejoignez Jay dans "The Tonight Show" avec les invités Yasser Arafat et Kate Moss. 589 00:39:23,232 --> 00:39:24,722 C'est insupportable. 590 00:39:35,244 --> 00:39:36,575 Kévin, non ! 591 00:39:36,913 --> 00:39:40,076 Je descends l'échelle. Je ne peux pas faire face à la presse. 592 00:39:40,350 --> 00:39:43,012 Demandez au chauffeur viens me chercher près du verger. 593 00:39:43,252 --> 00:39:45,584 Non! je ne veux pas y aller là-bas seul ! 594 00:39:45,855 --> 00:39:49,848 Barbara sera avec vous. Ce n'est pas toi qu'ils recherchent. 595 00:39:51,094 --> 00:39:52,425 Papa! 596 00:39:53,596 --> 00:39:55,257 Je descends par l'arrière. 597 00:39:55,331 --> 00:39:58,926 Et votre annonce Le mariage de Barbara avec le garçon Coleman ? 598 00:39:59,202 --> 00:40:02,365 Pas avant de les avoir rencontrés. Et s'ils changeaient d'avis ? 599 00:40:02,605 --> 00:40:05,039 Lâche-moi. Je te retrouve dans la voiture. 600 00:40:13,449 --> 00:40:16,111 -Il quitte son domicile. -Sénateur Keeley ! 601 00:40:16,386 --> 00:40:18,547 Sénateur, cela vous coûtera-t-il des votes ? 602 00:40:18,788 --> 00:40:21,120 Quel est l'avenir de la Coalition ? 603 00:40:23,059 --> 00:40:26,222 Et les rumeurs Le sénateur Jackson prenait du lithium ? 604 00:40:26,963 --> 00:40:29,124 Euh, messieurs... et dames... 605 00:40:29,465 --> 00:40:32,400 Je le suis, comme tous mes collègues... 606 00:40:32,802 --> 00:40:37,466 Républicain et Démocrate, aussi bien libéraux que conservateurs... 607 00:40:37,807 --> 00:40:41,299 abasourdi et attristé par les circonstances entourant... 608 00:40:41,577 --> 00:40:45,809 la mort du sénateur Jackson, ainsi que la mort elle-même. 609 00:40:46,649 --> 00:40:48,310 Ma famille et moi... 610 00:40:48,651 --> 00:40:53,486 je quitte la ville pour quelques jours, euh, pour des raisons que je ne peux pas, euh... 611 00:40:53,823 --> 00:40:56,257 Pour planifier un événement. 612 00:40:57,160 --> 00:40:58,491 Un événement qui... 613 00:40:58,995 --> 00:41:00,656 Je ne peux pas, euh... 614 00:41:00,997 --> 00:41:03,329 Ce qui pourrait peut-être guérir certains des... 615 00:41:03,599 --> 00:41:06,261 de mauvaises choses, ça... 616 00:41:06,502 --> 00:41:10,336 Décès du sénateur Jackson nous a tous fait... 617 00:41:10,606 --> 00:41:11,766 sentir. 618 00:41:11,841 --> 00:41:14,275 Où allez-vous, sénateur ? 619 00:41:14,510 --> 00:41:18,844 Où? À notre ferme. C'est tout Je vais le dire à ce moment-là. 620 00:41:19,182 --> 00:41:21,844 -Tu connaissais la fille ? -Où est la ferme ? 621 00:42:15,738 --> 00:42:18,571 Agador? Bon sang. 622 00:42:18,908 --> 00:42:20,239 Qu'ai-je fait ? 623 00:42:20,510 --> 00:42:24,503 Nous refaisons l'appartement pour demain soir. Bon sang. 624 00:42:24,747 --> 00:42:27,580 C'est pour la belle-famille, non ? 625 00:42:27,917 --> 00:42:32,251 Droite. Nous devons nous débarrasser de tout ce qui est exagéré. 626 00:42:33,422 --> 00:42:35,083 C'est beaucoup. 627 00:42:35,424 --> 00:42:38,587 Vous devrez vous procurer un uniforme et habille-toi comme un majordome. 628 00:42:38,928 --> 00:42:41,192 Non. Je ressemblerai à un pédé. 629 00:42:41,430 --> 00:42:43,591 Mais tu ressembleras à un pédé en uniforme. 630 00:42:43,866 --> 00:42:45,697 "Ne demandez pas, ne dites pas." 631 00:42:45,935 --> 00:42:49,200 Commencez demain matin. Je ferai sortir Albert plus tôt. 632 00:42:49,272 --> 00:42:50,933 Où puis-je trouver un uniforme ? 633 00:42:51,007 --> 00:42:53,202 Je dirai: 'Albert, tu dois y aller pendant quelques jours. 634 00:42:53,442 --> 00:42:54,431 Oui, Dio. 635 00:42:54,710 --> 00:42:56,041 Ce sera dur. 636 00:42:56,212 --> 00:42:58,112 J'ai tellement de choses à faire. 637 00:42:59,015 --> 00:43:00,175 Populaire. 638 00:43:02,885 --> 00:43:04,216 Merci. 639 00:43:04,787 --> 00:43:08,450 Fais-moi une faveur, Val. Ne me parle pas pendant un moment. 640 00:43:22,972 --> 00:43:25,304 Kévin, s'il te plaît, affrétons un avion. 641 00:43:25,575 --> 00:43:28,135 Non! Nous ne pouvons pas sortir de la voiture. 642 00:43:28,210 --> 00:43:30,701 A la seconde où nous sortons de la voiture, nous serons repérés. 643 00:43:52,001 --> 00:43:53,662 Comme j'aime le soleil. 644 00:43:54,003 --> 00:43:55,994 Oui, c'est glorieux, n'est-ce pas ? 645 00:43:56,339 --> 00:44:01,333 Tu sais, tu aurais besoin d'un peu plus de soleil. Prenez quelques jours de congé. Vous avez l'air fatigué. 646 00:44:02,845 --> 00:44:04,176 Que veux-tu dire? 647 00:44:04,680 --> 00:44:05,840 Rien. 648 00:44:19,028 --> 00:44:21,019 Ne vous tuez pas avec cette chose. 649 00:44:21,097 --> 00:44:22,792 Qui a mis "Playboy" dans la salle de bain ? 650 00:44:22,865 --> 00:44:24,696 Laissez-le. C'est ce qu'ils lisent. 651 00:44:25,701 --> 00:44:28,636 N'ajoutez rien. Soustrayez simplement. 652 00:44:28,871 --> 00:44:32,864 S'il vous plaît, dépêchez-vous. Cet endroit a avoir l'air respectable à six heures. 653 00:44:33,209 --> 00:44:34,870 Cyril, c'est trop court. 654 00:44:35,144 --> 00:44:38,636 Je veux cette belle pause Armani à l'avant. 655 00:44:39,215 --> 00:44:43,549 Mais ne vous contentez pas de le tirer. Fais-le là-bas. J'ai les eaux hautes ici. 656 00:44:45,988 --> 00:44:47,319 C'est ça. 657 00:44:47,556 --> 00:44:51,219 -Mais tu as dû dire quelque chose. -Je voulais dire que tu avais l'air fatigué. 658 00:44:51,494 --> 00:44:54,657 Fatigué signifie vieux. 'Tu as l'air fatigué' ça veut dire que tu as l'air vieux. 659 00:44:54,897 --> 00:44:57,058 "Tu as l'air reposé" ça veut dire que tu avais du collagène. 660 00:44:57,333 --> 00:44:59,995 Tu es magnifique. Allons faire du shopping. 661 00:45:00,236 --> 00:45:01,999 Non, je veux rentrer à la maison. 662 00:45:02,238 --> 00:45:05,230 Un jour comme celui-ci ? Je t'achèterai tout ce que tu veux. 663 00:45:05,574 --> 00:45:08,236 Rien? Je vais devoir changer de chaussures. 664 00:45:08,511 --> 00:45:09,910 -Je vais t'en acheter. - J'ai besoin de pédiatres. 665 00:45:10,179 --> 00:45:15,173 -Je t'achèterai des sandales. -Que se passe-t-il? Pourquoi ne pouvons-nous pas rentrer à la maison ? 666 00:45:15,584 --> 00:45:18,075 Rien. Rien. 667 00:45:18,688 --> 00:45:20,679 Ensuite, je te verrai à l'étage. 668 00:45:21,757 --> 00:45:23,088 Quoi? 669 00:45:23,426 --> 00:45:25,417 -J'ai blessé mon truc. -Tu es quoi ? 670 00:45:25,761 --> 00:45:29,094 Ma cheville. je ne pense pas Je peux monter à l'étage. 671 00:45:29,165 --> 00:45:31,190 Attendez ici. Je vais apporter de la glace. 672 00:45:31,267 --> 00:45:32,393 Non, non ! 673 00:45:32,601 --> 00:45:34,933 Pourquoi pas? Oh, mon bras ! 674 00:45:35,271 --> 00:45:38,536 Mon bras. Je déteste quand tu deviens hystérique. 675 00:45:38,607 --> 00:45:39,938 Ne me quitte pas ! 676 00:45:43,446 --> 00:45:44,606 Qu'est-ce que c'est? 677 00:45:45,448 --> 00:45:48,611 Je l'ai eu chez un antiquaire à côté. Trop con ? 678 00:45:48,951 --> 00:45:51,112 N'ajoutez rien. 679 00:45:51,454 --> 00:45:53,445 Vous me bloquez le chemin. 680 00:45:53,789 --> 00:45:56,781 Mettez l'orignal sur la terrasse. 681 00:45:57,293 --> 00:46:00,126 Ne sois pas si bébé. Sois prudent! 682 00:46:00,463 --> 00:46:01,452 Je ne peux pas aller plus vite. 683 00:46:01,731 --> 00:46:03,062 Appuyez-vous sur moi. 684 00:46:03,299 --> 00:46:04,630 J'ai besoin d'un médecin. 685 00:46:04,900 --> 00:46:07,232 Ne sois pas stupide. Il n'est même pas gonflé. 686 00:46:07,470 --> 00:46:09,802 Nous devrions aller aux urgences. 687 00:46:10,072 --> 00:46:14,975 Vous réagissez de manière excessive. Ne sois pas un tel bébé. Asseyez-vous simplement dessus... 688 00:46:18,647 --> 00:46:20,137 Nous avons été volés. 689 00:46:20,483 --> 00:46:24,817 Albie, non. Je viens de retirer quelques éléments. 690 00:46:25,087 --> 00:46:27,248 Ils seront rendus au moment où tu reviens. 691 00:46:28,657 --> 00:46:29,988 Dos? 692 00:46:31,527 --> 00:46:32,858 Où vais-je ? 693 00:46:34,830 --> 00:46:36,161 Tu ne lui as pas dit. 694 00:46:36,499 --> 00:46:39,332 Quoi? Dis-moi quoi ? 695 00:46:41,837 --> 00:46:45,329 Le fiancé de Val vient ce soir avec ses parents. 696 00:46:45,674 --> 00:46:47,665 Nous pensions que ce serait... 697 00:46:49,111 --> 00:46:51,272 ce serait mieux si tu n'étais pas là. 698 00:47:00,356 --> 00:47:01,687 Je vois. 699 00:47:04,760 --> 00:47:05,920 Je vois. 700 00:47:05,995 --> 00:47:08,190 C'est juste pour ce soir. 701 00:47:08,264 --> 00:47:10,630 Je comprends. Juste pendant que les gens sont là. 702 00:47:11,333 --> 00:47:13,164 Tout va bien, ma chérie. 703 00:47:13,369 --> 00:47:16,361 Ce n'est rien. C'est douloureux... 704 00:47:17,706 --> 00:47:19,697 mais ce n'est pas important. 705 00:47:21,310 --> 00:47:22,800 Je pars. 706 00:47:22,878 --> 00:47:24,539 C'est juste une nuit, Albert. 707 00:47:25,047 --> 00:47:26,537 Le monstre... 708 00:47:27,883 --> 00:47:30,875 le monstre s'en va. 709 00:47:32,555 --> 00:47:34,045 Vous êtes en sécurité. 710 00:47:44,233 --> 00:47:45,723 Cela s'est bien passé. 711 00:47:50,139 --> 00:47:51,299 Albert ! 712 00:47:54,777 --> 00:47:56,267 Allez-vous écouter ? 713 00:47:56,345 --> 00:48:00,679 S'en aller. Je te déteste! Je ne veux plus jamais te revoir. 714 00:48:01,917 --> 00:48:03,748 Mon cœur se brise. 715 00:48:03,919 --> 00:48:06,911 S'il te plaît, ne pleure pas. C'est bon. Tu peux rester. 716 00:48:07,256 --> 00:48:09,417 je ne resterai pas où je ne suis pas recherché. 717 00:48:09,692 --> 00:48:12,855 Où je peux être jeté sur un coup de tête sans droits légaux. 718 00:48:13,095 --> 00:48:14,585 J'ai les papiers de pension alimentaire. 719 00:48:14,864 --> 00:48:17,697 Tu mens encore. C'est trop pour moi. 720 00:48:17,933 --> 00:48:20,925 Trop de laideur. Trop de douleur. 721 00:48:21,270 --> 00:48:23,602 Sentez mon pouls. Est-ce que je vais bien ? 722 00:48:23,939 --> 00:48:28,273 Mon Dieu, c'est très rapide. On va vous mettre à l'abri du soleil. 723 00:48:38,621 --> 00:48:40,612 -Serveur! Eau. -Tout de suite. 724 00:48:40,890 --> 00:48:43,051 C'est la fin. Je sais que c'est le cas. 725 00:48:43,292 --> 00:48:45,283 Non, ce n'est pas le cas. Respirez simplement. 726 00:48:45,961 --> 00:48:48,122 Merci, Rodrigo. Et comme d'habitude. 727 00:48:48,397 --> 00:48:50,126 Tout de suite, monsieur Goldman. 728 00:48:50,466 --> 00:48:52,127 Voilà. 729 00:48:52,635 --> 00:48:54,626 Merci. C'est mieux. 730 00:48:57,139 --> 00:49:00,973 Il ne s'agit pas de vous. Les parents de la fille sont des connards. 731 00:49:01,243 --> 00:49:02,733 Val est fou de toi. 732 00:49:02,978 --> 00:49:04,969 Vraiment ? Oh, ça aide. 733 00:49:05,314 --> 00:49:07,976 Oh, tu es si gentil. 734 00:49:09,151 --> 00:49:11,142 Cette eau est tellement fraîche. 735 00:49:11,654 --> 00:49:16,648 C'est peut-être un peu trop de me présenter comme sa mère lors de la première visite. 736 00:49:17,326 --> 00:49:20,159 Pourrais-tu dire J'étais un parent en visite ? 737 00:49:20,429 --> 00:49:22,158 Val's uncle? Oncle AI ? 738 00:49:22,231 --> 00:49:24,495 À quoi ça sert ? Être l'oncle gay de Val ? 739 00:49:24,767 --> 00:49:26,428 Je pourrais le jouer directement. 740 00:49:26,669 --> 00:49:29,832 Oh, s'il te plaît. Regardez-vous, comment vous tenez votre verre. 741 00:49:30,105 --> 00:49:32,096 Regardez votre petit doigt, votre posture. 742 00:49:32,341 --> 00:49:37,005 Et toi? Vous êtes évidemment pas une culture... quoi que ce soit. 743 00:49:37,346 --> 00:49:39,837 Vous n'êtes jamais allé dans un musée, et tu manges comme un cochon. 744 00:49:40,182 --> 00:49:44,949 Ces conservateurs s'en moquent si tu es un cochon, juste si tu es un pédé. 745 00:49:52,027 --> 00:49:56,361 Oh, merde-les. Bien sûr, vous pouvez passer pour un oncle. 746 00:49:56,699 --> 00:49:59,031 Vous êtes un grand artiste. Je suis un grand réalisateur. 747 00:49:59,301 --> 00:50:00,962 Ensemble, nous pouvons tout faire. 748 00:50:01,203 --> 00:50:02,534 Ah, Armand. Vraiment? 749 00:50:02,805 --> 00:50:05,467 Absolument. Nous avons cinq heures. 750 00:50:05,708 --> 00:50:09,041 Tout d’abord, baisse ton petit doigt. C'est reparti. 751 00:50:09,478 --> 00:50:10,809 Et ta posture. 752 00:50:11,380 --> 00:50:15,214 Mon Dieu! Êtes-vous fou? Que fais-tu? 753 00:50:15,551 --> 00:50:16,882 Arrête de crier ! 754 00:50:17,219 --> 00:50:19,210 Je t'apprends à agir comme un homme. 755 00:50:19,655 --> 00:50:21,646 Très bien, très bien. 756 00:50:21,890 --> 00:50:24,723 C'est un dîner. Travaillons avec la nourriture. 757 00:50:26,061 --> 00:50:28,154 Étalez un peu de moutarde sur les toasts. 758 00:50:30,566 --> 00:50:33,899 N'utilisez pas la cuillère. Et ne faites pas couler de points de moutarde. 759 00:50:34,403 --> 00:50:36,064 Tu prends ton couteau... 760 00:50:36,739 --> 00:50:40,231 et tu enduis. Les hommes salissent. 761 00:50:40,576 --> 00:50:42,908 Frottis. Ouais. 762 00:50:46,248 --> 00:50:51,242 Lâchez ce foutu petit doigt ! Faites votre des doigts comme du fer. Arrêtez de trembler ! 763 00:50:51,520 --> 00:50:53,852 Tenez le couteau avec audace et force. 764 00:50:54,089 --> 00:50:56,580 Oh mon Dieu ! J'ai percé le toast ! 765 00:50:56,925 --> 00:51:01,419 Et alors ? N'oubliez pas que non tomber en morceaux quand cela arrive. 766 00:51:01,764 --> 00:51:03,925 Réagissez comme un homme, calmement. 767 00:51:04,199 --> 00:51:09,193 Tu te dis : "Albert, tu a percé le pain grillé. Et alors ? 768 00:51:09,438 --> 00:51:11,770 Ce n'est pas la fin de ta vie. 769 00:51:12,107 --> 00:51:16,100 « Albert, tu as percé le toast. Et alors ? 770 00:51:16,712 --> 00:51:19,545 Bien sûr. Il n’est pas nécessaire de devenir hystérique. 771 00:51:19,782 --> 00:51:22,444 Tout ce dont je dois me souvenir, c'est, Je peux toujours avoir plus de pain grillé. 772 00:51:22,785 --> 00:51:25,276 C'est l'esprit. Essayons de marcher. 773 00:51:25,788 --> 00:51:29,280 -Tu tiens le sandwich ? -Cela n'a pas d'importance. Marchez simplement. 774 00:51:31,126 --> 00:51:32,457 Vers le bas! 775 00:51:55,751 --> 00:51:57,082 Trop bruissant ? 776 00:51:59,154 --> 00:52:00,815 Laissez-moi vous donner une image. 777 00:52:01,156 --> 00:52:04,648 C'est un cliché, mais c'est une image : John Wayne. 778 00:52:04,993 --> 00:52:07,484 Ne pourrions-nous pas commencer avec quelqu'un de plus facile ? 779 00:52:07,830 --> 00:52:09,491 Allez. Vous êtes un grand fan. 780 00:52:09,832 --> 00:52:11,766 Il a une démarche très particulière. 781 00:52:12,000 --> 00:52:16,164 Très facile à imiter. Et si quelqu'un était un homme... Maintenant, essayez-le. 782 00:52:16,505 --> 00:52:20,168 Maintenant, descends de cheval et dirigez-vous vers le salon. 783 00:52:24,179 --> 00:52:25,510 Belle touche. 784 00:52:41,196 --> 00:52:42,527 Bonjour, madame. 785 00:52:50,472 --> 00:52:51,370 Pas bon ? 786 00:52:52,541 --> 00:52:56,807 En fait, c'est parfait. Je n'ai jamais J'ai réalisé que John Wayne marchait comme ça. 787 00:53:13,996 --> 00:53:15,054 Accrochez-vous. 788 00:53:19,568 --> 00:53:21,729 Ce type est un putain de maniaque. 789 00:53:23,505 --> 00:53:24,995 Qu’y a-t-il à South Beach ? 790 00:53:25,908 --> 00:53:29,571 Armand Goldman, espèce de vieux untel. 791 00:53:29,912 --> 00:53:31,402 Et ces dauphins ? 792 00:53:33,615 --> 00:53:35,014 Reine qui crie ? 793 00:53:35,751 --> 00:53:38,549 Tends ta main sur le côté, pas la paume vers le bas. 794 00:53:38,620 --> 00:53:40,747 -Je vais le secouer, pas l'embrasser. -Droite. 795 00:53:40,822 --> 00:53:42,255 Et serrez votre poignet. 796 00:53:42,324 --> 00:53:45,316 Non, redresse-le, puis serrez-le. 797 00:53:46,261 --> 00:53:48,456 AI, espèce de vieux untel. 798 00:53:48,530 --> 00:53:50,191 -Je viens de dire ça. -Now I'm saying it. 799 00:53:50,432 --> 00:53:53,094 D'accord. Redressez, serrez. 800 00:53:59,608 --> 00:54:04,272 AI, vieux fils de pute ! Que pensez-vous de cet appel aujourd’hui ? 801 00:54:04,546 --> 00:54:09,279 Les Dolphins, en quatrième sur leur Ligne des 30 yards à seulement 34 secondes de la fin. 802 00:54:09,618 --> 00:54:12,951 Comment penses-tu que je me sens ? Trahi. Perplexe. 803 00:54:13,088 --> 00:54:15,420 Mauvaise réponse ? 804 00:54:16,558 --> 00:54:19,049 Je ne suis pas sûr. Prenez-le par le haut. 805 00:54:19,294 --> 00:54:20,625 C'est très excitant. 806 00:54:20,896 --> 00:54:23,228 -C'est vrai, mon gars. -Allons-y, mon ami ! 807 00:54:23,465 --> 00:54:25,797 -Putain d'hétéro. -Damn straight! 808 00:54:27,302 --> 00:54:29,634 -Putain de! -Putain, c'est vrai ! 809 00:54:30,639 --> 00:54:32,971 Passez-moi encore ça, petit copain. 810 00:54:33,308 --> 00:54:34,798 Je suis terriblement désolé. 811 00:54:34,876 --> 00:54:36,537 Allez-y doucement. 812 00:54:36,612 --> 00:54:38,443 Allez-y doucement, pèlerin. 813 00:54:38,513 --> 00:54:41,573 -Il m'a bousculé. -Les gazongas coriaces. 814 00:54:41,650 --> 00:54:43,481 Pourquoi es-tu un connard ? 815 00:54:43,552 --> 00:54:45,645 Pourquoi es-tu un connard ? 816 00:54:50,659 --> 00:54:52,752 Tu me traites de connard ? 817 00:54:53,495 --> 00:54:56,328 En fait, je parle au connard derrière toi. 818 00:55:00,002 --> 00:55:03,165 Vous voyez, l'enflure a déjà diminué. Ce n'est rien. 819 00:55:03,505 --> 00:55:07,339 Tu étais magnifique, merveilleux, très masculin. 820 00:55:07,676 --> 00:55:09,007 Je suis si fier de toi. 821 00:55:09,278 --> 00:55:11,610 Ce gros gorille avait l'air ridicule quand il s'est assis sur toi... 822 00:55:11,680 --> 00:55:15,275 et tu t'es cogné la tête contre le sol. Il ne savait même pas boxer. 823 00:55:15,350 --> 00:55:17,841 Merci, Vallie. Tu es un chéri. 824 00:55:18,854 --> 00:55:22,688 Je vais te chercher encore de la glace. Je reviens tout de suite, mon amour. 825 00:55:29,698 --> 00:55:34,192 Papa, pourrions-nous embaucher une femme de chambre hétéro pour ce soir ? 826 00:55:34,536 --> 00:55:37,027 Il n'y a pas de servantes hétérosexuelles à South Beach. 827 00:55:38,373 --> 00:55:40,534 Et j'ai d'autres mauvaises nouvelles pour vous. 828 00:55:40,876 --> 00:55:42,639 J'ai dit à Albert qu'il pouvait rester. 829 00:55:44,379 --> 00:55:46,370 Tu as fait quoi ? Pourquoi? 830 00:55:46,848 --> 00:55:49,840 Pourquoi? Parce qu'il m'a dit son cœur se brisait... 831 00:55:49,918 --> 00:55:52,216 et c'est mon ami et compagnon. 832 00:55:52,888 --> 00:55:54,719 Pour qui dirons-nous qu’il est ? 833 00:55:54,790 --> 00:55:56,155 Votre oncle. 834 00:55:56,391 --> 00:55:57,722 Mon oncle ? 835 00:55:58,560 --> 00:56:00,551 Oublions tout ça. 836 00:56:00,829 --> 00:56:04,822 Ne soyez pas si négatif ! Ayez un peu d'espoir ! 837 00:56:05,067 --> 00:56:09,060 À propos de quoi? Une fois qu'ils te verront et Albert ensemble... 838 00:56:09,738 --> 00:56:14,072 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Je me sentais si bien, et maintenant... 839 00:56:14,576 --> 00:56:16,237 Mon Dieu, quel gâchis. 840 00:56:16,611 --> 00:56:18,602 Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'une femme. 841 00:56:18,680 --> 00:56:21,672 Nous pourrions nous en sortir avec Albert comme un oncle si nous avions une femme pour mère. 842 00:56:21,750 --> 00:56:24,412 Ironique, n'est-ce pas ? Quand tu as besoin d'une femme... 843 00:56:26,421 --> 00:56:28,412 Pourquoi je ne demande pas à ta mère ? 844 00:56:28,757 --> 00:56:31,419 Ma mère ne le ferait pas. Le ferait-elle ? 845 00:56:31,626 --> 00:56:32,957 Comment le savons-nous ? 846 00:56:33,028 --> 00:56:36,020 Parce qu'elle ne m'a pas vu depuis 20 ans. C'est une bonne indication. 847 00:56:36,098 --> 00:56:40,432 Non, il y a 20 ans, c'était une jeune fille... effrayé, fauché, mais maintenant... 848 00:56:40,702 --> 00:56:43,034 Tu ne peux pas être sérieux ! 849 00:56:43,939 --> 00:56:47,932 C'est très injuste de ta part pour essayer de convaincre Val de le faire. Il... 850 00:56:48,210 --> 00:56:49,541 Elle le ferait ? 851 00:56:51,713 --> 00:56:53,203 Ma mère ? 852 00:56:55,117 --> 00:56:57,779 Oh mon Dieu. Armand? 853 00:56:58,053 --> 00:57:01,955 Je n'y crois pas. Ça fait cent ans. Où es-tu? 854 00:57:02,224 --> 00:57:04,055 Je serai là dans 5 minutes. 855 00:57:04,393 --> 00:57:06,122 J'ai hâte. 856 00:57:06,461 --> 00:57:08,622 Moi aussi. Au revoir. 857 00:57:10,632 --> 00:57:12,065 Elle va me voir. 858 00:57:13,135 --> 00:57:15,797 Pourquoi est-ce que je ne te dépose pas dans un café ? 859 00:57:16,138 --> 00:57:19,972 Non, je viendrai avec toi. Je suis sûr qu'il y a une salle d'attente. 860 00:57:33,588 --> 00:57:36,751 Katharine Archer, s'il vous plaît. C'est Armand Goldman. 861 00:57:37,092 --> 00:57:38,582 Entrez directement. 862 00:57:45,267 --> 00:57:46,928 Asseyez-vous. 863 00:57:47,936 --> 00:57:49,096 Excusez-nous. 864 00:57:54,443 --> 00:57:55,774 Armée Goldman. 865 00:57:56,044 --> 00:57:58,706 Katie Archer. Ou est-ce Mme quelque chose ? 866 00:57:58,947 --> 00:58:02,610 Non, je suis entre maris. Asseyez-vous. 867 00:58:04,953 --> 00:58:07,945 j'ai pensé à toi tant de fois. 868 00:58:08,290 --> 00:58:12,226 Chaque fois que je voyais une publicité pour The Birdcage. Es-tu toujours avec Albert ? 869 00:58:12,461 --> 00:58:14,793 Oui, nous sommes toujours ensemble. 870 00:58:15,130 --> 00:58:16,290 Et toi... 871 00:58:17,466 --> 00:58:18,455 tu as bien fait. 872 00:58:18,567 --> 00:58:22,298 À cause de toi. L'argent tu m'as donné de commencer cet endroit. 873 00:58:22,370 --> 00:58:24,167 Tu aurais dû j'ai eu du stock pour ça. 874 00:58:24,239 --> 00:58:26,400 J'ai eu Val pour ça. C'était un commerce équitable. 875 00:58:27,809 --> 00:58:28,969 Est-ce qu'il... ? 876 00:58:30,345 --> 00:58:31,676 Comment va-t-il ? 877 00:58:31,913 --> 00:58:34,905 Il va bien. Il veut se marier. 878 00:58:35,150 --> 00:58:37,015 Marié? Quel âge a-t-il? 879 00:58:37,085 --> 00:58:38,245 Vingt. 880 00:58:41,490 --> 00:58:42,923 Mon Dieu, vingt ans. 881 00:58:43,325 --> 00:58:46,317 Et aujourd'hui, pour la première fois, il a vraiment besoin de toi. 882 00:59:03,111 --> 00:59:04,271 Brillant. 883 00:59:08,183 --> 00:59:11,277 Imelda, annule mes rendez-vous pour ce soir. 884 00:59:17,526 --> 00:59:21,860 Je bois normalement du jus de légumes pendant les heures de bureau, mais pour ça... 885 00:59:22,531 --> 00:59:26,865 buvons à la fille du sénateur Keeley et notre Val. 886 00:59:27,135 --> 00:59:30,036 je n'ai pas fait grand chose pour lui au cours des 20 dernières années. 887 00:59:30,305 --> 00:59:32,136 Ne vous inquiétez pas pour ça. 888 00:59:32,541 --> 00:59:34,873 Je ne suis pas vraiment maternelle. 889 00:59:35,210 --> 00:59:36,700 Je suis. 890 00:59:37,045 --> 00:59:39,206 Je suis très maternelle. 891 00:59:39,481 --> 00:59:41,642 Et Albert n'a pratiquement qu'un sein. 892 00:59:50,225 --> 00:59:52,557 Te souviens-tu le spectacle où nous nous sommes rencontrés ? 893 00:59:52,894 --> 00:59:54,225 Très bien. 894 00:59:54,729 --> 00:59:56,720 L'amour est dans l'air 895 00:59:57,065 --> 00:59:58,396 Différents types 896 00:59:58,667 --> 01:00:01,659 Très clairement Des gens partout 897 01:00:01,903 --> 01:00:03,234 Hors de leur esprit 898 01:00:03,505 --> 01:00:05,336 Agir de façon étrange 899 01:00:06,575 --> 01:00:08,065 Attends, attends. 900 01:00:08,410 --> 01:00:11,243 Les épouses sont à le service de leurs maris 901 01:00:11,580 --> 01:00:14,071 Les vierges sont nettement nerveuses 902 01:00:14,416 --> 01:00:17,408 Les vierges sont nettement nerveuses 903 01:00:17,752 --> 01:00:22,086 L'amour circule 904 01:00:24,259 --> 01:00:25,749 Ah, pour le gitan. 905 01:00:26,094 --> 01:00:27,584 Comme tu étais beau. 906 01:00:27,862 --> 01:00:31,593 Comme c'est indisponible, et quel corps. 907 01:00:32,267 --> 01:00:33,757 Vous m'embarrassez. 908 01:00:34,102 --> 01:00:36,866 Tu étais tellement terrifié. C'était si doux. 909 01:00:37,105 --> 01:00:41,599 J'ai failli mourir. J'entre dans ma chambre, et il y a une femme dans mon lit ! 910 01:00:41,943 --> 01:00:44,275 J'ai payé vingt dollars au portier. 911 01:00:44,613 --> 01:00:46,274 Vingt dollars à l’époque. 912 01:00:46,615 --> 01:00:47,604 Oh, mon Dieu. 913 01:00:47,949 --> 01:00:49,780 Je me suis dit : « Qu'est-ce que c'est ? » 914 01:00:50,452 --> 01:00:54,445 "Je vais l'essayer une fois et voir ce que ces hétéros en raffolent. 915 01:00:56,291 --> 01:00:57,622 Combien de temps avons-nous duré ? 916 01:00:57,892 --> 01:01:01,384 Je sais exactement. From 2:30 till 3:45 a.m. Two times. 917 01:01:09,137 --> 01:01:10,468 L'amour est dans l'air 918 01:01:10,739 --> 01:01:11,728 Autour et autour 919 01:01:11,973 --> 01:01:14,635 Ce matin Attention aux célibataires 920 01:01:14,976 --> 01:01:17,137 - Jeunes filles, faites attention -Avertissement juste 921 01:01:17,412 --> 01:01:22,076 Si tu t'arrêtes pour ressentir un picotement Et tu aimes rester célibataire 922 01:01:22,317 --> 01:01:23,648 C'est votre rôle. 923 01:01:23,918 --> 01:01:26,318 Restez à la maison Ne respire pas 924 01:01:26,655 --> 01:01:29,988 Tu pourrais attraper ta mort 925 01:01:30,325 --> 01:01:32,987 Parce que l'amour est là 926 01:01:40,001 --> 01:01:41,332 Désolé. 927 01:01:43,171 --> 01:01:47,005 Vous êtes dans une forme incroyable. Et tu peux toujours danser. 928 01:01:47,342 --> 01:01:49,503 Toi aussi, Armand. 929 01:01:49,844 --> 01:01:51,675 Merci. C'est tellement cool. 930 01:01:52,013 --> 01:01:56,347 D'où viennent tous ces cheveux ? Votre poitrine n'était-elle pas lisse ? 931 01:01:56,685 --> 01:01:59,518 Je l'ai rasé pour le spectacle. Je voulais avoir l'air jeune. 932 01:01:59,788 --> 01:02:03,280 C'est beaucoup plus agréable ainsi... beaucoup plus masculin. 933 01:02:03,525 --> 01:02:05,516 Tellement de cheveux. 934 01:02:05,860 --> 01:02:07,691 Laissez-moi le toucher. 935 01:02:08,029 --> 01:02:09,690 Quelle belle chaîne. 936 01:02:10,031 --> 01:02:13,694 Regarde comme ça brille dans ce nid de cheveux épais et noirs. 937 01:02:14,035 --> 01:02:15,366 Déboutonnez votre chemise. 938 01:02:15,637 --> 01:02:17,628 -Attention, c'est de la soie. -Laisse-moi toucher ce coffre. 939 01:02:17,872 --> 01:02:20,534 -Ne l'accroche pas. -Ta belle poitrine poilue. 940 01:02:22,310 --> 01:02:24,141 Je suis désolé. Je ne pouvais pas l'arrêter. 941 01:02:24,379 --> 01:02:25,141 Albert ? 942 01:03:03,084 --> 01:03:04,415 Is Albert here? 943 01:03:04,986 --> 01:03:05,975 Non. 944 01:03:06,187 --> 01:03:10,021 Génial. Puis il revient de Miami à 20 milles à l'heure... 945 01:03:10,258 --> 01:03:13,694 avec le frein de stationnement serré. J'ai dû prendre ce putain de bus. 946 01:03:18,266 --> 01:03:19,927 Est-ce qu'on crucifie quelqu'un ce soir ? 947 01:03:20,201 --> 01:03:23,034 Vous l'aimez? J'ai échangé ce stupide élan contre ça. 948 01:03:23,271 --> 01:03:27,037 Et ils ont jeté des livres. Tout recommence demain. 949 01:03:27,709 --> 01:03:29,108 Est-ce que ma mère vient ? 950 01:03:29,611 --> 01:03:31,044 Oui, elle vient. 951 01:03:31,446 --> 01:03:33,778 Oui. Merci. 952 01:03:34,115 --> 01:03:35,946 Là. Tu vois? 953 01:03:36,217 --> 01:03:37,946 Tout a fonctionné. 954 01:03:38,620 --> 01:03:41,555 Je suis seulement là pour récupérer ma brosse à dents. Agador.... 955 01:03:41,790 --> 01:03:44,224 tu veux ? C'est à l'endroit habituel. 956 01:03:48,062 --> 01:03:50,724 j'aurais adoré pour voir vos enfants. 957 01:03:51,232 --> 01:03:54,633 Pourquoi ne tiens-tu pas le crucifix ? C'est l'accessoire des martyrs. 958 01:03:57,305 --> 01:04:01,799 Oh oui. Une autre plaisanterie, encore une blague à mes dépens. 959 01:04:03,311 --> 01:04:05,643 Vous et Katharine étiez je me moque probablement de moi aussi. 960 01:04:06,481 --> 01:04:10,645 Eh bien, pourquoi pas ? Je ne suis pas jeune, je ne suis pas nouveau... 961 01:04:11,152 --> 01:04:13,313 et tout le monde se moque de moi. 962 01:04:13,655 --> 01:04:16,317 Je suis tout à fait conscient à quel point je suis ridicule. 963 01:04:16,991 --> 01:04:20,654 La seule solution est d'y aller où personne n'est ridicule. 964 01:04:20,929 --> 01:04:23,261 Où tout le monde est égal. 965 01:04:24,666 --> 01:04:25,758 Au revoir Armand. 966 01:04:26,000 --> 01:04:28,833 Attendez, Mademoiselle Albert ! N'oubliez pas ça. 967 01:04:29,170 --> 01:04:31,832 Écoute, je ne veux pas que tu partes. 968 01:04:32,841 --> 01:04:35,674 Mon pauvre et dévoué Agador. 969 01:04:36,010 --> 01:04:38,672 Je te laisse ma chaîne stéréo... 970 01:04:39,180 --> 01:04:41,171 -mes bottes rouges... -Je n'en veux pas. 971 01:04:41,449 --> 01:04:44,111 -et mes perruques. -Quelles perruques ? 972 01:04:44,352 --> 01:04:47,844 Mes plus belles perruques. Je n'en aurai pas besoin là où je vais. 973 01:04:49,557 --> 01:04:50,922 D'accord, je vais mordre. 974 01:04:52,260 --> 01:04:53,750 Où vas-tu? 975 01:04:54,529 --> 01:04:55,860 À Los Copa. 976 01:04:56,197 --> 01:05:00,361 Il n'y a rien à Los Copa mais un cimetière. 977 01:05:01,703 --> 01:05:04,695 Je sais. C'est pour ça que je voyage léger. 978 01:05:05,640 --> 01:05:06,800 Je vois. 979 01:05:07,141 --> 01:05:11,874 Tu vas au cimetière with your toothbrush. Comme c'est égyptien. 980 01:05:14,215 --> 01:05:15,546 Au revoir Armand. 981 01:05:15,817 --> 01:05:18,479 Mademoiselle Albert, attendez ! Ne le faites pas! 982 01:05:20,555 --> 01:05:21,886 Merde! 983 01:05:22,156 --> 01:05:24,147 Ce sera mieux sans oncle. 984 01:05:24,392 --> 01:05:27,054 Que lui as-tu fait ? Il va au cimetière ! 985 01:05:27,328 --> 01:05:28,659 -Calme-toi! -Pourquoi? 986 01:05:28,897 --> 01:05:31,889 Parce que tu dois commencez à préparer le dîner. 987 01:05:32,233 --> 01:05:34,565 Je m'en prends à ce putain d'Albert. 988 01:05:40,241 --> 01:05:41,230 Pouvez-vous... 989 01:05:42,243 --> 01:05:43,733 Tu sais cuisiner, non ? 990 01:05:44,913 --> 01:05:47,404 Votre père semble le penser. 991 01:06:12,774 --> 01:06:15,265 Mon cimetière est à Key Biscayne. 992 01:06:16,778 --> 01:06:18,769 C'est l'un des plus jolis dans le monde. 993 01:06:19,113 --> 01:06:23,777 Il y a de beaux arbres, le ciel est bleu, il y a des oiseaux. 994 01:06:26,287 --> 01:06:28,778 Celui de Los Copa c'est vraiment de la merde. 995 01:06:31,960 --> 01:06:34,121 Quel emmerdeur tu es. 996 01:06:35,964 --> 01:06:39,297 C'est vrai. Tu n'es pas jeune, et tu n'es pas nouveau... 997 01:06:39,634 --> 01:06:41,625 et tu fais rire les gens. 998 01:06:42,136 --> 01:06:44,969 je suis toujours avec toi parce que tu me fais rire. 999 01:06:45,239 --> 01:06:48,731 Alors maintenant je dois vendre mon terrain à Key Biscayne... 1000 01:06:48,810 --> 01:06:52,041 pour que je puisse être à côté de toi dans ce trou de merde de Los Copa... 1001 01:06:52,246 --> 01:06:54,908 donc je ne manque jamais un rire. 1002 01:07:00,154 --> 01:07:01,485 Qu'est-ce que c'est ça? 1003 01:07:02,323 --> 01:07:03,654 Lisez-le. 1004 01:07:07,662 --> 01:07:09,254 Je ne comprends pas. 1005 01:07:09,497 --> 01:07:13,263 C'est l'accord de pension alimentaire. Je t'ai dit que je l'avais. 1006 01:07:14,335 --> 01:07:19,329 Il dit que j'ai le droit de te donner half of everything I own. 1007 01:07:19,674 --> 01:07:22,666 C'est plus sûr, si quelque chose arrive à l'un de nous. 1008 01:07:23,678 --> 01:07:26,340 Mais à qui appartient-il désormais ? 1009 01:07:26,681 --> 01:07:27,841 Tu fais. 1010 01:07:35,356 --> 01:07:36,345 Je n'en veux pas. 1011 01:07:36,624 --> 01:07:38,114 Alors donne-moi la moitié. 1012 01:07:38,359 --> 01:07:42,352 Vite, donne-moi un stylo. Je ne veux pas de tout ça, Armand. 1013 01:07:43,531 --> 01:07:44,862 Signez-le. 1014 01:08:01,549 --> 01:08:04,040 Là. Nous sommes partenaires. 1015 01:08:04,385 --> 01:08:07,877 Tu possèdes la moitié de ma vie, et je possède la moitié du tien. 1016 01:08:08,222 --> 01:08:09,553 La moitié du club ? 1017 01:08:09,891 --> 01:08:12,883 Qu'importe ? Prends tout. 1018 01:08:13,361 --> 01:08:14,851 J'ai 50 ans. 1019 01:08:14,929 --> 01:08:18,592 Il n'y a qu'un seul endroit que j'appelle chez moi, et c'est parce que tu es là. 1020 01:08:18,900 --> 01:08:23,894 Quelle différence cela fait-il si je dis tu peux rester, ou tu dis que je peux rester ? 1021 01:08:26,240 --> 01:08:27,730 C'est le nôtre. 1022 01:08:44,926 --> 01:08:48,020 Elle est partie, M. Goldman. Mais elle s'enregistre toujours. 1023 01:08:48,262 --> 01:08:49,923 Bien sûr, je prendrai un message. 1024 01:08:50,932 --> 01:08:52,422 Poursuivre. 1025 01:08:53,768 --> 01:08:55,759 Ne viens pas... 1026 01:08:56,104 --> 01:08:58,766 Le révérend AI Sharpton dit aujourd'hui que... 1027 01:08:59,040 --> 01:09:03,602 Les derniers mots de Jackson, "Votre argent est sur la commode, Chocolat. étaient racistes. 1028 01:09:03,878 --> 01:09:06,870 Le prénom de la prostituée était Natumbundra. 1029 01:09:07,115 --> 01:09:10,050 Cet idiot de Jackson ! Maintenant, les noirs vont commencer. 1030 01:09:10,284 --> 01:09:13,617 Le mariage de Barbara sera dissocions-nous de tout cela. 1031 01:09:13,955 --> 01:09:18,790 Les Coleman forment une famille parfaite. Ils n'ont jamais divorcé, n'est-ce pas ? 1032 01:09:19,961 --> 01:09:23,124 Voir? Nous sommes en route vers le salut. 1033 01:09:24,298 --> 01:09:28,462 Et il s'agissait d'Albert ou ta mère. 1034 01:09:28,803 --> 01:09:30,794 J'ai donc dû choisir. 1035 01:09:31,139 --> 01:09:33,300 Et j'ai choisi Albert. 1036 01:09:34,976 --> 01:09:36,967 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 1037 01:09:37,478 --> 01:09:38,809 Je savais que tu le ferais. 1038 01:09:41,816 --> 01:09:44,148 Je n'arrive même pas à avoir cette foutue cravate. 1039 01:09:44,819 --> 01:09:46,650 Eh bien, la veste le couvrira. 1040 01:09:48,489 --> 01:09:50,821 Je ressemble à mon grand-père dans ce costume. 1041 01:09:51,492 --> 01:09:55,258 Il s'habillait toujours comme ça. Il s'est suicidé à 30 ans. 1042 01:09:56,664 --> 01:09:58,154 Des dernières instructions ? 1043 01:09:58,499 --> 01:10:01,662 Ne marchez pas sauf si vous y êtes obligé. 1044 01:10:02,537 --> 01:10:04,027 Et ne faites pas de geste. 1045 01:10:05,306 --> 01:10:06,466 C'est tout ? 1046 01:10:06,774 --> 01:10:08,435 Ne parle pas... 1047 01:10:08,776 --> 01:10:10,107 trop. 1048 01:10:11,846 --> 01:10:13,677 Qui s'en soucie? Cela ne fonctionnera pas. 1049 01:10:14,015 --> 01:10:19,009 Allez! Ne soyez pas si négatif. Je pense que nous pouvons y parvenir. 1050 01:11:16,911 --> 01:11:18,242 Quoi? 1051 01:11:20,514 --> 01:11:22,004 Pas bon ? 1052 01:11:24,585 --> 01:11:28,077 Pourquoi? Je suis habillé comme toi. 1053 01:11:29,590 --> 01:11:31,751 J'ai enlevé toutes mes bagues. 1054 01:11:32,426 --> 01:11:34,417 Je ne porte aucun maquillage. 1055 01:11:36,264 --> 01:11:37,595 Je suis juste... 1056 01:11:39,767 --> 01:11:41,257 un « gars ». 1057 01:11:43,271 --> 01:11:44,602 Et ceux-là ? 1058 01:11:48,109 --> 01:11:52,773 Ceux? Eh bien, on veut une touche de couleur. 1059 01:12:00,121 --> 01:12:03,284 Tu penses qui s'habillait de cette façon... 1060 01:12:03,624 --> 01:12:06,457 Je suis encore plus évident, n'est-ce pas ? 1061 01:12:14,302 --> 01:12:15,633 Tu as raison. 1062 01:12:26,480 --> 01:12:29,813 Je voulais tellement t'aider. 1063 01:12:34,155 --> 01:12:35,645 Et tu me détestes. 1064 01:12:37,158 --> 01:12:39,319 Vous me détestez tous les deux. 1065 01:12:45,166 --> 01:12:46,827 Nous ne vous détestons pas. 1066 01:12:50,104 --> 01:12:52,436 ... tu ferais mieux de me traiter correctement 1067 01:12:54,175 --> 01:12:56,666 Elle travaille dur pour l'argent 1068 01:12:58,179 --> 01:13:00,670 C'est si dur pour ça, chérie 1069 01:13:02,183 --> 01:13:07,177 Je travaille dur pour l'argent Alors tu ferais mieux de me traiter correctement 1070 01:13:07,788 --> 01:13:09,016 C'est vrai 1071 01:13:09,523 --> 01:13:11,286 Mieux vaut mettre vos chaussures. Il est tard. 1072 01:13:11,359 --> 01:13:14,851 Ça ne sert à rien en mettant mes chaussures, monsieur. 1073 01:13:15,196 --> 01:13:18,688 je ne porte jamais de chaussures parce qu'ils me font tomber. 1074 01:13:18,966 --> 01:13:20,957 Mettez simplement vos chaussures ! 1075 01:13:21,202 --> 01:13:25,536 Et parlez avec votre voix normale. Donnez-moi une pause. 1076 01:13:27,875 --> 01:13:29,035 D'accord. 1077 01:13:39,220 --> 01:13:41,211 Armand? C'est Katharine. 1078 01:13:41,555 --> 01:13:43,386 Je suis dans la voiture, et j'ai... 1079 01:13:43,657 --> 01:13:46,319 un message me disant de ne pas venir. 1080 01:13:46,727 --> 01:13:51,221 Non, c'était une erreur. Il m'a dit de ne pas arriver en retard. J'étais là. 1081 01:13:51,565 --> 01:13:54,398 Je pensais que ma secrétaire s'était trompée. 1082 01:13:54,668 --> 01:13:57,330 Je devrais être là dans une demi-heure. 1083 01:13:58,739 --> 01:14:00,229 C'est Val ? 1084 01:14:03,244 --> 01:14:06,236 Val, je veux que tu saches comment... 1085 01:14:07,415 --> 01:14:10,179 heureux je le suis Je peux faire ça pour toi. 1086 01:14:10,584 --> 01:14:12,575 Je sais que c'est un peu tard. 1087 01:14:12,920 --> 01:14:14,751 Non, ça va. 1088 01:14:16,090 --> 01:14:18,081 Merci pour cela. 1089 01:14:20,428 --> 01:14:23,761 Alors, euh, on se voit dans une demi-heure... 1090 01:14:24,598 --> 01:14:25,929 Maman. 1091 01:14:30,104 --> 01:14:33,767 Est-ce que tu viens de dire, « On se voit dans une demi-heure, maman ? 1092 01:14:34,375 --> 01:14:35,706 -C'était ça ? -Oui. 1093 01:14:35,943 --> 01:14:37,911 Vous ne pouvez pas la rappeler. Elle est dans la voiture. 1094 01:14:37,978 --> 01:14:39,138 Êtes-vous fou? 1095 01:14:39,213 --> 01:14:42,546 Albert est hystérique maintenant. Tu sais que fera-t-il si Katharine vient ? 1096 01:14:42,616 --> 01:14:44,447 Rien. Il ne m'embarrassera pas. 1097 01:14:44,785 --> 01:14:47,720 C'était ma mère. Je ne pouvais pas lui dire de ne pas venir. 1098 01:14:48,289 --> 01:14:51,725 Papa, sans elle, je suis foutu. Vous le savez. 1099 01:14:58,132 --> 01:15:02,296 C'est donc l'enfer. Et il y a un crucifix dedans. 1100 01:15:22,656 --> 01:15:26,148 C'est moins comme Palm Beach que je ne l'imaginais. 1101 01:15:26,594 --> 01:15:28,755 C'était tout du sable quand ils ont acheté ici. 1102 01:15:28,996 --> 01:15:32,329 Cela a grandi autour d'eux alors qu'ils étaient en Grèce. 1103 01:15:38,506 --> 01:15:43,102 Il s'est enfermé. Si nous avons de la chance, il ne sortira pas du tout. 1104 01:15:45,779 --> 01:15:50,682 I'm not religious,and I'm Jewish. Mais si tout se passe bien, j'apprécierais. 1105 01:15:52,019 --> 01:15:56,513 En parlant de juif, Barbara a dit ses parents, notre nom de famille est Coleman. 1106 01:15:58,192 --> 01:15:59,352 Merci. 1107 01:16:01,028 --> 01:16:02,359 À venir. 1108 01:16:03,864 --> 01:16:05,024 Parfait. 1109 01:16:08,135 --> 01:16:09,796 Ce sont les chaussures. 1110 01:16:15,543 --> 01:16:20,037 Bonne soirée. Je suis Spartacus, le majordome des Goldman. 1111 01:16:20,548 --> 01:16:23,039 S'il vous plaît, venez... Entrez. 1112 01:16:25,386 --> 01:16:27,149 C'est Goldman ? 1113 01:16:27,388 --> 01:16:30,380 Coldman, Coldman. Spartacus est, euh... 1114 01:16:30,724 --> 01:16:32,055 -Guatemaltèque. -nouveau. 1115 01:16:32,726 --> 01:16:35,490 Val, c'est mon père et ma mère. 1116 01:16:36,230 --> 01:16:37,891 C'est Val Coleman. 1117 01:16:39,233 --> 01:16:40,723 Coleman ou Coldman ? 1118 01:16:41,001 --> 01:16:42,229 Coleman. 1119 01:16:42,670 --> 01:16:44,501 Le « d » est silencieux. 1120 01:16:44,738 --> 01:16:45,898 Mon père. 1121 01:16:48,542 --> 01:16:50,032 My daughter,Barbara. 1122 01:16:50,411 --> 01:16:51,571 Ravi. 1123 01:16:53,514 --> 01:16:54,503 Mon mari. 1124 01:16:56,083 --> 01:16:57,072 Extrêmement honoré. 1125 01:16:57,251 --> 01:16:59,583 Vous avez une poignée de main très énergique. 1126 01:16:59,853 --> 01:17:01,252 Vous devez le faire en Grèce. 1127 01:17:05,593 --> 01:17:08,585 Ma mère ne sera pas là pendant encore 15 minutes. 1128 01:17:08,862 --> 01:17:11,194 Elle est avec mes grands-parents à Palm Beach. 1129 01:17:11,865 --> 01:17:14,095 Oh, n'est-ce pas sympa ? 1130 01:17:14,368 --> 01:17:17,030 Avoir des contacts entre les générations. 1131 01:17:17,271 --> 01:17:19,432 Oui. Tu n'entres pas ? 1132 01:17:22,276 --> 01:17:25,268 Comment va la jambe ? Mon père a une vieille blessure de football. 1133 01:17:25,546 --> 01:17:27,707 Un compagnon de souffrance. Où as-tu joué ? 1134 01:17:27,948 --> 01:17:29,779 -Grèce. -Miami U. 1135 01:17:30,784 --> 01:17:31,944 Quelle pièce intéressante. 1136 01:17:32,286 --> 01:17:34,550 Tu ne trouves pas que cette pièce est sympa ? 1137 01:17:34,788 --> 01:17:37,450 Eh bien, oui. Un très, très... 1138 01:17:37,791 --> 01:17:42,455 agréable maison de vacances. J'aime c'est, euh, la gravité. 1139 01:17:42,796 --> 01:17:47,233 Papa utilise cet endroit davantage pour le travail et... réflexion qu'autre chose. 1140 01:17:47,468 --> 01:17:50,801 Donc ce n'est pas tellement une maison de vacances comme... 1141 01:17:51,071 --> 01:17:52,402 Monastère. 1142 01:17:53,140 --> 01:17:55,631 Eh bien, c'est tout simplement charmant. 1143 01:17:55,976 --> 01:17:59,468 Et regardez ces jolis vieux livres. 1144 01:18:00,481 --> 01:18:01,812 Regardez ça. 1145 01:18:02,316 --> 01:18:05,649 "Nancy Drew et l'affaire de la bougie allumée. 1146 01:18:05,986 --> 01:18:07,647 Vous avez toute la série. 1147 01:18:07,988 --> 01:18:09,478 Euh, ils appartiennent à ma mère. 1148 01:18:09,823 --> 01:18:10,983 Asseyez-vous! 1149 01:18:12,493 --> 01:18:13,824 S'il te plaît. 1150 01:18:30,010 --> 01:18:32,342 On prend du champagne pour fêter ça ? 1151 01:18:32,680 --> 01:18:34,341 Oh, comme c'est gentil. 1152 01:18:34,682 --> 01:18:36,013 - Agador ! -Spartacus ! 1153 01:18:36,350 --> 01:18:41,117 Agador Spartacus! Il insiste après avoir été appelé par son nom complet. 1154 01:18:48,128 --> 01:18:49,959 Nous aimerions le champagne maintenant. 1155 01:19:04,244 --> 01:19:06,576 Là-bas? D'accord, merci. 1156 01:19:08,082 --> 01:19:09,413 Que Dieu te bénisse. 1157 01:19:10,250 --> 01:19:11,581 Ils entrèrent au coin de la rue. 1158 01:19:11,852 --> 01:19:14,514 C'est l'entrée latérale à ce bâtiment. Le club ? 1159 01:19:14,755 --> 01:19:16,086 Vérifions ça. 1160 01:19:17,091 --> 01:19:20,424 Vous avez une telle responsabilité, deux maisons. 1161 01:19:20,761 --> 01:19:22,592 Quand as-tu acheté celui-ci ? 1162 01:19:22,863 --> 01:19:26,526 Il y a environ 15 ans. Le quartier était alors majoritairement juif. 1163 01:19:26,767 --> 01:19:29,930 Vraiment? Barbara nous a dit c'était surtout du sable. 1164 01:19:31,772 --> 01:19:35,765 Oui. Eh bien, vous connaissez le vieil adage, "Là où il y a du sable..." 1165 01:19:37,277 --> 01:19:40,440 C'est parti. Du champagne pour tout le monde. 1166 01:19:41,281 --> 01:19:43,374 Et un scotch, si vous en avez. 1167 01:19:46,386 --> 01:19:47,717 Y a-t-il quelqu'un d'autre à la maison ? 1168 01:19:48,789 --> 01:19:53,123 Juste notre chien, Piranha. Nous verrouillons toujours elle rentre quand il y a de la compagnie. 1169 01:19:56,130 --> 01:19:58,792 Je vais finir de verser. Va finir le dîner. 1170 01:20:08,475 --> 01:20:12,912 C'est un chef brillant. Il a juste beaucoup à apprendre sur le service. 1171 01:20:14,414 --> 01:20:16,746 Où pourrait être la femme ? 1172 01:20:39,339 --> 01:20:42,172 Il était tellement bizarre. 1173 01:20:42,509 --> 01:20:44,500 Non, je l'étais vraiment. 1174 01:20:44,845 --> 01:20:46,676 J'étais comme, « Veux-tu m'épouser ? 1175 01:20:47,347 --> 01:20:50,680 Elle était comme, « N'as-tu pas dit non avant trente ans ? » 1176 01:20:51,018 --> 01:20:52,508 C'était tellement drôle. 1177 01:20:52,853 --> 01:20:56,016 Oui, ça a l'air drôle. 1178 01:21:00,027 --> 01:21:02,518 Comment s'est passé votre voyage, sénateur ? 1179 01:21:03,530 --> 01:21:06,192 Un beau voyage. Très agréable. 1180 01:21:06,800 --> 01:21:10,964 Nous avons décidé de descendre pour voir les saisons changer. 1181 01:21:12,372 --> 01:21:16,206 Mais ce fut un long voyage : Virginie, Kentucky... 1182 01:21:16,543 --> 01:21:17,874 Tennessee.... 1183 01:21:18,879 --> 01:21:20,210 Géorgie. 1184 01:21:20,714 --> 01:21:25,378 C'était tellement magique de venir du Nord, où il fait froid... 1185 01:21:26,053 --> 01:21:28,385 au sud, où il fait chaud... 1186 01:21:29,056 --> 01:21:32,890 et voyez les énormes différences d'une région à l'autre... 1187 01:21:33,227 --> 01:21:35,718 dans ce pays incroyable des nôtres. 1188 01:21:38,565 --> 01:21:41,227 Ma femme et moi j'allais en Virginie... 1189 01:21:41,501 --> 01:21:44,061 chaque automne pour voir le feuillage tourner. 1190 01:21:44,905 --> 01:21:47,066 Virginie a un feuillage magnifique... 1191 01:21:47,407 --> 01:21:51,571 même si je pense que le feuillage de l'Ohio est sous-estimé. 1192 01:21:54,414 --> 01:21:57,406 It's just dazzling along I-75. 1193 01:22:02,589 --> 01:22:04,079 Juste éblouissant. 1194 01:22:05,259 --> 01:22:09,252 Nous descendrions en Virginie, pour s'évader un moment. 1195 01:22:09,529 --> 01:22:13,590 Pour voir les merveilleuses fermes, la campagne. 1196 01:22:13,934 --> 01:22:17,267 Je suis coincé dans les embouteillages. Commencez le dîner sans moi. 1197 01:22:17,938 --> 01:22:20,429 Les collines, les montagnes. 1198 01:22:22,442 --> 01:22:25,275 Parler de majesté des « montagnes violettes ». 1199 01:22:26,280 --> 01:22:28,271 Tout simplement fantastique. 1200 01:22:30,117 --> 01:22:32,950 Feuilles rouges, montagnes violettes... 1201 01:22:34,788 --> 01:22:36,380 champs verts. 1202 01:22:38,792 --> 01:22:41,454 Et les routes. Noir... 1203 01:22:42,896 --> 01:22:44,727 traversant le green. 1204 01:22:45,899 --> 01:22:47,560 Toutes les couleurs. 1205 01:22:48,468 --> 01:22:49,799 Les arbres. 1206 01:22:53,907 --> 01:22:55,898 PennsyIvania est sympa aussi. 1207 01:22:57,577 --> 01:22:58,908 Était-ce ma femme ? 1208 01:22:59,646 --> 01:23:01,307 Tout à l'heure au téléphone ? 1209 01:23:01,581 --> 01:23:04,243 Je pense que c'était le cas. J'étais tellement pris. 1210 01:23:04,484 --> 01:23:06,475 Val, c'était maman ? 1211 01:23:06,820 --> 01:23:09,152 Ouais. Elle est coincée. 1212 01:23:09,489 --> 01:23:11,423 Nous devons commencer le dîner sans elle. 1213 01:23:11,658 --> 01:23:15,492 J'aurais décroché, mais j'étais tellement intéressé par le sénateur... 1214 01:23:16,096 --> 01:23:17,256 histoire. 1215 01:23:17,497 --> 01:23:19,328 Oh, ce n'était pas si bon. 1216 01:23:19,666 --> 01:23:20,997 C'était merveilleux. 1217 01:23:21,835 --> 01:23:26,499 Veux-tu m'excuser ? je devrais dire Agador Spartacus cette nouvelle. 1218 01:23:41,688 --> 01:23:43,519 Voudriez-vous nous excuser ? 1219 01:23:46,793 --> 01:23:49,455 Je n'en ai jamais eu autant aller si mal si vite. 1220 01:23:49,529 --> 01:23:51,019 C'est comme une malédiction ! 1221 01:23:51,098 --> 01:23:54,693 Papa, qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce qu'on l'attend ou est-ce qu'on... 1222 01:23:55,035 --> 01:23:56,229 Vous êtes trempé ! 1223 01:23:56,303 --> 01:23:58,134 je transpire comme un animal de ferme. 1224 01:23:58,372 --> 01:24:02,035 -Je ne peux pas faire ça. -Nous pouvons le faire ! Travaille avec moi. 1225 01:24:02,709 --> 01:24:05,041 Il se passe quelque chose de très étrange. 1226 01:24:05,312 --> 01:24:07,303 C'est ce truc avec Jackson. 1227 01:24:07,547 --> 01:24:11,313 La femme ne veut pas nous voir, et le père est une épave. 1228 01:24:11,551 --> 01:24:13,212 Je suis sûr que ce n'est pas ça. 1229 01:24:13,553 --> 01:24:17,649 Non, c'est autre chose. Quelque chose à propos du père et du majordome. 1230 01:24:18,392 --> 01:24:20,053 -Ce n'est rien! -C'est quelque chose. 1231 01:24:20,327 --> 01:24:22,727 Ce n'est pas le cas ! Tu penses toujours au pire. 1232 01:24:22,963 --> 01:24:24,988 -Je ne sais pas! -Tu le fais toujours ! 1233 01:24:25,065 --> 01:24:27,295 -La mère de Val est juste en retard. -Écoutez, jeune femme ! 1234 01:24:27,367 --> 01:24:28,561 Elle est en retard ! 1235 01:24:28,835 --> 01:24:31,395 - Faites attention, jeune fille ! -Les voilà qui arrivent. 1236 01:24:32,572 --> 01:24:33,732 Excusez-moi. 1237 01:24:35,075 --> 01:24:36,736 Eh bien, nous allons... 1238 01:24:37,911 --> 01:24:40,903 donne-lui une demi-heure, et si elle ne l'est pas... 1239 01:24:42,049 --> 01:24:43,516 Me voici ! 1240 01:24:43,583 --> 01:24:45,073 Oh, s'il te plaît... 1241 01:24:45,185 --> 01:24:49,679 pardonne-moi d'être si en retard, mais la circulation était incroyable ! 1242 01:24:50,090 --> 01:24:52,752 Sénateur Keeley, Mme. Keeley... 1243 01:24:53,093 --> 01:24:56,256 je suis si heureux pour enfin te rencontrer. 1244 01:24:56,763 --> 01:24:59,095 Vous devez être Barbara. 1245 01:24:59,933 --> 01:25:01,594 Quel joli enfant. 1246 01:25:01,935 --> 01:25:03,368 Viens me faire un câlin. 1247 01:25:04,104 --> 01:25:06,197 N'ayez pas peur. 1248 01:25:06,306 --> 01:25:09,070 Oh, comme c'est adorable. Elle est timide. 1249 01:25:09,142 --> 01:25:11,372 Comme c'est agréable de vous rencontrer, Mme Coleman. 1250 01:25:11,611 --> 01:25:12,771 Goldman. 1251 01:25:13,013 --> 01:25:14,480 Le « d » n'est-il pas silencieux ? 1252 01:25:14,548 --> 01:25:18,450 Ça se prononce Coleman, n'est-ce pas ? Nous avons eu une certaine confusion. 1253 01:25:18,952 --> 01:25:21,113 Oh oui. Coleman. 1254 01:25:21,455 --> 01:25:24,117 Le « d » est silencieux en Amérique. 1255 01:25:24,458 --> 01:25:28,724 C'est Cole d'Isle au Man, ou Cole de l'île de Man en France... 1256 01:25:28,962 --> 01:25:31,453 où se trouve le château d'Armand... 1257 01:25:32,065 --> 01:25:35,228 Cole d'man en Grèce où se trouve le travail d'Armand... 1258 01:25:35,469 --> 01:25:39,803 et enfin, le vulgaire Coleman en Floride, où se trouve la maison d'Armand. 1259 01:25:40,073 --> 01:25:44,908 Donc on ne sait jamais où on est jusqu'à ce que nous entendions prononcer notre nom de famille. 1260 01:25:47,314 --> 01:25:48,975 Cela l'explique. 1261 01:25:49,416 --> 01:25:50,576 Enfin. 1262 01:25:51,818 --> 01:25:54,309 Je voudrais te serrer dans mes bras, Mme Coleman. 1263 01:25:54,488 --> 01:25:56,649 Oh, mon cher enfant ! 1264 01:25:57,157 --> 01:25:58,488 Accueillir. 1265 01:25:59,092 --> 01:26:00,252 Regardez ça. 1266 01:26:00,994 --> 01:26:04,828 Voici nos images du spectacle sur Jackson. Augmentez le son. 1267 01:26:05,599 --> 01:26:08,932 Nous sommes ici à quoi ils appellent Camp Keeley... 1268 01:26:09,169 --> 01:26:10,659 Où le conduisez-vous ? 1269 01:26:12,339 --> 01:26:14,170 South Beach, Floride. 1270 01:26:15,675 --> 01:26:16,937 Où est-ce ? 1271 01:26:17,177 --> 01:26:20,340 Chez Keeley hier soir. Le gros... 1272 01:26:20,680 --> 01:26:24,844 est avec le « National Inquirer ». Harry Radman. 1273 01:26:25,185 --> 01:26:30,122 Oh ouais. Mon Dieu, il en a tellement mis poids depuis l'affaire Simpson. 1274 01:26:31,525 --> 01:26:33,117 Cela devrait aller au réseau. 1275 01:26:33,693 --> 01:26:36,184 C'est tellement merveilleux ce que vous avez fait ici. 1276 01:26:36,463 --> 01:26:39,296 Tout est si simple et épuré. 1277 01:26:39,533 --> 01:26:43,196 Notre maison est une mer de papiers. Vous les hommes. 1278 01:26:43,470 --> 01:26:46,633 Vous êtes les plus gros bébés. Ils peuvent diriger le monde... 1279 01:26:46,873 --> 01:26:48,704 mais je n'arrive pas à choisir une cravate. 1280 01:26:49,042 --> 01:26:53,206 Je sais. je ne peux pas obtenir ce gros coup pour acheter un nouveau costume. 1281 01:26:53,547 --> 01:26:55,208 Armand, ils s'en prennent à nous. 1282 01:26:56,383 --> 01:26:57,714 Oh,well... 1283 01:26:58,051 --> 01:27:01,214 bénis-les. C'est ainsi que la nature les a créés. 1284 01:27:01,555 --> 01:27:03,887 Peut-être que je suis juste une fille à l'ancienne... 1285 01:27:04,224 --> 01:27:08,558 mais je plains la femme qui est trop occupée pour prendre soin de son homme. 1286 01:27:08,828 --> 01:27:12,161 Écoutez, écoutez ! C'est tellement gentil rencontrer des gens comme vous. 1287 01:27:12,499 --> 01:27:13,830 Notre genre de personnes. 1288 01:27:16,403 --> 01:27:20,737 C-o-I-e-m-a-n. Il n'y a pas de prénom sur la cloche. 1289 01:27:21,241 --> 01:27:22,902 Bien sûr? Ils ne peuvent pas les trouver. 1290 01:27:23,176 --> 01:27:27,340 Et le nom devant du club ? Goldman? C'est proche. 1291 01:27:27,581 --> 01:27:30,243 Tu as raison. Ne serait-ce pas quelque chose ? 1292 01:27:30,517 --> 01:27:32,508 Essayez Goldman. Qu'est-ce que c'était ? 1293 01:27:32,752 --> 01:27:34,083 Armand Goldman. 1294 01:27:34,754 --> 01:27:38,588 C'est tellement étrange pour moi, cette agitation autour de la prière à l'école. 1295 01:27:38,858 --> 01:27:41,520 Comme si quelqu'un... Juifs, musulmans, peu importe... 1296 01:27:41,761 --> 01:27:44,525 cela me dérangerait si leurs enfants prié en classe. 1297 01:27:44,764 --> 01:27:46,425 C'est fou. 1298 01:27:48,268 --> 01:27:50,930 Merci Agador Spartacus ! Vous pouvez y aller. 1299 01:27:53,940 --> 01:27:56,773 He's very nice,but such a problem. 1300 01:27:57,110 --> 01:27:59,442 On ne sait jamais ce qui le fait rire. 1301 01:28:00,447 --> 01:28:02,108 Au moins, il parle anglais. 1302 01:28:02,382 --> 01:28:05,874 Nous avons rencontré plus de chauffeurs au cours des six derniers mois. 1303 01:28:06,119 --> 01:28:09,782 Et les servantes que nous avons traversées au cours des six dernières années ! 1304 01:28:10,056 --> 01:28:11,717 Rodney, Bruno, Chuck... 1305 01:28:11,958 --> 01:28:14,119 Regardez ! Vous avez tous besoin de plus de glace. 1306 01:28:14,394 --> 01:28:16,726 j'ai un bon pressentiment à propos de vous les gens. 1307 01:28:16,963 --> 01:28:20,956 Pas beaucoup de livres intelligents sur les étagères, pas d'art fantaisiste sur les murs. 1308 01:28:21,234 --> 01:28:25,068 Juste le crucifix et beaucoup de bon sentiment chaleureux et familial. 1309 01:28:25,138 --> 01:28:27,299 C'est ce que Clinton je n'ai pas compris... 1310 01:28:27,374 --> 01:28:30,036 quand il a commencé la prière à l'école et les gays dans l'armée. 1311 01:28:30,110 --> 01:28:31,634 Plus de glace pour toi. 1312 01:28:31,811 --> 01:28:35,076 Il y a un problème idiot. Des gays dans l'armée ! 1313 01:28:35,315 --> 01:28:38,478 Je veux dire, ces coupes de cheveux, ces uniformes. Qui s'en soucie? 1314 01:28:38,752 --> 01:28:41,585 Maman, ne parle pas de choses tu ne sais pas. 1315 01:28:41,821 --> 01:28:44,483 Ne prenez pas avec condescendance votre mère. Elle est incroyablement intelligente. 1316 01:28:44,758 --> 01:28:46,089 Je pense que l'homosexualité... 1317 01:28:46,159 --> 01:28:47,558 Beaucoup plus de glace pour vous ! 1318 01:28:47,627 --> 01:28:48,924 Plus pour moi, papa. 1319 01:28:48,995 --> 01:28:50,986 affaiblit ce pays. 1320 01:28:51,331 --> 01:28:55,995 C'est ce que je pensais jusqu'à ce que je découvre Alexandre le Grand était un pédé. 1321 01:28:56,269 --> 01:28:58,100 Parlez des gays dans l’armée ! 1322 01:28:58,338 --> 01:29:00,499 Et ces dauphins ? 1323 01:29:04,844 --> 01:29:06,004 Je vais l'avoir. 1324 01:29:11,184 --> 01:29:13,675 Je pense que nous contournons un problème ici... 1325 01:29:13,953 --> 01:29:15,944 qui a M. Coleman très nerveux. 1326 01:29:16,022 --> 01:29:17,853 Et je ne lui en veux pas. 1327 01:29:19,192 --> 01:29:22,355 Vous devez avoir entendu sur la mort du sénateur Jackson. 1328 01:29:24,030 --> 01:29:25,861 Oh, ça. 1329 01:29:26,533 --> 01:29:29,366 Oui, quelle vilaine histoire. 1330 01:29:30,036 --> 01:29:32,527 Bien sûr, nous ne croyons pas un mot. 1331 01:29:32,972 --> 01:29:33,961 Que veux-tu dire? 1332 01:29:34,207 --> 01:29:35,868 Il a visiblement été piégé. 1333 01:29:36,209 --> 01:29:38,541 Moi, pour ma part, je voudrais une autopsie. 1334 01:29:38,812 --> 01:29:39,972 Euh, maman... 1335 01:29:41,047 --> 01:29:43,311 C'est justement ce » a déclaré Rush Limbaugh. 1336 01:29:45,885 --> 01:29:47,045 Excusez-moi. 1337 01:29:51,825 --> 01:29:55,886 La tension. C'est comme monter un cheval psychotique vers une écurie en feu. 1338 01:29:56,162 --> 01:29:59,063 Le dîner va être tard, d'accord ? 1339 01:29:59,399 --> 01:30:02,562 Parce que tu me donnes so little time to shop. 1340 01:30:02,769 --> 01:30:04,600 La fille est sympa. 1341 01:30:05,071 --> 01:30:07,835 Je le dois à Val. Grandir comme ça il l'a fait, ça n'a pas dû être facile. 1342 01:30:07,907 --> 01:30:11,502 Je suis désolé de rire de Miss Albert, mais c'est quoi cette coiffure ? 1343 01:30:11,745 --> 01:30:15,408 Putain ! C'est une nuit. Je peux vivre à travers ça. 1344 01:30:17,016 --> 01:30:20,247 Bien sûr, c'est mal de tuer un médecin spécialisé dans l'avortement. 1345 01:30:20,720 --> 01:30:22,278 -Beaucoup de pro-vie... -Papa ? 1346 01:30:22,355 --> 01:30:25,051 Je ne suis pas d'accord avec eux, mais beaucoup pensent sincèrement... 1347 01:30:25,125 --> 01:30:26,615 Je suis là, mon fils. 1348 01:30:26,693 --> 01:30:29,025 arrêtez les médecins, vous arrêtez les avortements. 1349 01:30:29,262 --> 01:30:32,754 C'est ridicule. Les médecins ne font que leur travail. 1350 01:30:33,032 --> 01:30:36,092 Mieux vaut tuer les mères. Cela les arrêtera. 1351 01:30:36,770 --> 01:30:38,431 Puis-je te voir un instant, chérie ? 1352 01:30:38,705 --> 01:30:42,766 Je sais, je sais. Si tu tues la mère, le fœtus meurt aussi. 1353 01:30:43,042 --> 01:30:47,035 Mais le fœtus va être avorté, alors laissez-le couler avec le navire. 1354 01:30:47,280 --> 01:30:49,441 Je dois vraiment te voir maintenant. 1355 01:30:51,117 --> 01:30:52,448 Excusez-moi. 1356 01:30:59,459 --> 01:31:01,290 Je vous assure... 1357 01:31:01,628 --> 01:31:05,120 Maman suit juste un train de la pensée à une logique... 1358 01:31:05,398 --> 01:31:07,127 mais absurde, conclusion. 1359 01:31:07,233 --> 01:31:09,224 Tout à fait comme ça Jonathan Swift l'a fait... 1360 01:31:09,302 --> 01:31:12,396 lorsqu'il suggéra que les paysans irlandais nourrir leurs bébés aux riches. 1361 01:31:13,640 --> 01:31:16,302 Eh bien, je sais une chose à propos de ta mère. 1362 01:31:16,576 --> 01:31:20,569 C'est une femme passionnée qui suit son cœur. Et je l'aime. 1363 01:31:23,149 --> 01:31:25,140 Donc Goldman est propriétaire du club... 1364 01:31:25,485 --> 01:31:28,977 vit au-dessus, est propriétaire de l'immeuble et il est gay. 1365 01:31:30,490 --> 01:31:32,822 Nous sommes au paradis des « Inquirer ». 1366 01:31:36,162 --> 01:31:38,824 J'aurais pu danser toute la nuit 1367 01:31:39,165 --> 01:31:42,157 J'aurais pu danser toute la nuit 1368 01:31:42,502 --> 01:31:47,166 Et j'en ai toujours demandé plus 1369 01:31:47,774 --> 01:31:49,105 Tu as une belle voix. 1370 01:31:49,342 --> 01:31:51,833 J'aurais pu déployer mes ailes 1371 01:31:52,178 --> 01:31:55,011 Et j'ai fait mille choses 1372 01:31:55,348 --> 01:31:59,842 I've never done before 1373 01:32:00,453 --> 01:32:03,354 Ta mère devrait savoir Je veux une carrière et un mariage. 1374 01:32:03,623 --> 01:32:06,786 Barbara, Albert n'est pas ma mère. C'est une drag queen. 1375 01:32:07,026 --> 01:32:10,359 C'est exact. J'oublie toujours. 1376 01:32:10,697 --> 01:32:13,689 Il sonne juste tellement comme une mère. 1377 01:32:14,200 --> 01:32:18,603 Je sais seulement quand il 1378 01:32:18,671 --> 01:32:21,970 J'ai commencé à danser avec moi 1379 01:32:22,041 --> 01:32:26,375 J'aurais pu danser, danser, danser 1380 01:32:27,046 --> 01:32:29,378 Toute la nuit 1381 01:32:35,121 --> 01:32:36,281 Bravo ! 1382 01:32:40,226 --> 01:32:43,218 Quelle belle voix tu as, Agador Spartacus. 1383 01:32:43,563 --> 01:32:48,057 Merci. Merci à tous. Le dîner est servi. 1384 01:32:48,902 --> 01:32:53,896 Merveilleux. Par ici, sénateur. Tu sais, j'ai joué Eliza au lycée. 1385 01:32:54,240 --> 01:32:55,832 Je parie que tu étais adorable. 1386 01:32:58,912 --> 01:33:02,245 Entrez. je vais enregistrer une note à Katharine jusqu'à la porte. 1387 01:33:02,916 --> 01:33:06,249 Mme Keeley là-bas, et le sénateur à ma droite. 1388 01:33:06,519 --> 01:33:10,011 Val par ici. Et Barbara, chérie, assieds-toi s'il te plaît. 1389 01:33:10,256 --> 01:33:12,121 Vous êtes l'hôtesse la plus aimable. 1390 01:33:12,191 --> 01:33:14,421 Oh, merci beaucoup. 1391 01:33:14,761 --> 01:33:17,252 Je passe un moment tellement merveilleux. 1392 01:33:17,597 --> 01:33:19,929 C'est ce que J'ai toujours rêvé de... 1393 01:33:20,266 --> 01:33:24,100 une grande famille aimante réunie autour de la table... 1394 01:33:24,437 --> 01:33:26,200 comme c'était quand j'étais une fille. 1395 01:33:26,439 --> 01:33:28,600 C'est comme ça que nous avons grandi aussi. 1396 01:33:28,942 --> 01:33:33,572 C'était alors un monde merveilleux, n'est-ce pas ? Des familles heureuses et... 1397 01:33:33,646 --> 01:33:37,275 tout le monde parle anglais et pas de drogues ni de SIDA. 1398 01:33:37,550 --> 01:33:38,539 Doucement avec le vin, maman. 1399 01:33:38,785 --> 01:33:40,548 Quelle porcelaine intéressante ! 1400 01:33:41,287 --> 01:33:44,279 On dirait des jeunes hommes jouer à saute-mouton. 1401 01:33:44,624 --> 01:33:46,114 Est-ce grec ? 1402 01:33:49,128 --> 01:33:51,119 Je... je... 1403 01:33:51,464 --> 01:33:53,056 Je n'en ai aucune idée. 1404 01:33:53,466 --> 01:33:55,457 Je n'ai jamais vu ces bols auparavant. 1405 01:33:55,735 --> 01:33:58,795 Vraiment? Barbara, donne-moi mes lunettes, chérie. 1406 01:33:59,072 --> 01:34:01,063 Ils sont dans mon sac près de la chaise. 1407 01:34:01,307 --> 01:34:03,969 Où sont mes lunettes ? C'est grec. 1408 01:34:04,811 --> 01:34:09,009 Des garçons grecs, en fait. Euh, des garçons grecs nus. 1409 01:34:09,082 --> 01:34:12,017 Et les filles ! Votre bol n'a pas de filles ? 1410 01:34:12,485 --> 01:34:15,420 -J'en ai un. -Moi aussi! Oh, regarde ! 1411 01:34:15,822 --> 01:34:18,313 Là. Je pense que c'est une fille. 1412 01:34:18,758 --> 01:34:22,091 Alors tu n'en as pas vu dans longtemps. C'est un garçon. 1413 01:34:22,328 --> 01:34:25,161 J'aurai peut-être besoin de lunettes, mais je peux le voir. 1414 01:34:25,832 --> 01:34:29,268 Je n'ai pas trouvé tes lunettes. Peut-être qu'ils sont dans la voiture. 1415 01:34:29,502 --> 01:34:31,493 J'ai le mien. Ici. 1416 01:34:33,606 --> 01:34:36,268 Dépêche-toi, idiot ! Ils regardent les bols. 1417 01:34:36,342 --> 01:34:39,106 Quel genre d'idiot met des bols sans les regarder ! 1418 01:34:39,178 --> 01:34:41,510 Arrêtez de faire de la louche ! Donne-moi le pot ! 1419 01:34:41,781 --> 01:34:43,442 -Tu ne peux pas servir avec ça ! -Se déplacer! 1420 01:34:43,683 --> 01:34:45,776 Attendez! Il y a des crevettes. 1421 01:34:46,185 --> 01:34:47,516 Voyons ce qu'ils font. 1422 01:34:48,688 --> 01:34:49,848 On y va. 1423 01:34:51,190 --> 01:34:56,184 La superbe soupe d'Agador. Nous avons de la chance. Il ne fait pas ça pour tout le monde. 1424 01:34:56,529 --> 01:34:59,862 C'est sa spécialité, chaudrée de fruits de mer. 1425 01:35:00,199 --> 01:35:02,531 N'est-ce pas un œuf ? 1426 01:35:02,869 --> 01:35:05,702 Eh bien, oui, c'est le cas. C'est un huevo. 1427 01:35:06,039 --> 01:35:08,371 C'est tellement le Guatemala. 1428 01:35:08,708 --> 01:35:11,541 Ils mettent des œufs dans tout là-bas... 1429 01:35:11,811 --> 01:35:14,974 parce que le poulet est si important pour eux. 1430 01:35:15,214 --> 01:35:17,876 C'est leur seule vraie monnaie. 1431 01:35:18,217 --> 01:35:21,152 On dit qu'une femme est vaut son poids en poules. 1432 01:35:21,387 --> 01:35:25,050 La richesse d'un homme se mesure par la taille de sa queue. 1433 01:35:25,391 --> 01:35:27,052 Veux-tu m'excuser ? 1434 01:35:30,830 --> 01:35:31,990 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1435 01:35:32,231 --> 01:35:35,997 Soupe paysanne aigre-douce. Pourquoi tu as dit que c'était une chaudrée de fruits de mer ? 1436 01:35:36,235 --> 01:35:39,727 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Je ne sais pas. Je l'ai inventé ! 1437 01:35:40,006 --> 01:35:41,837 Mon Dieu, c'est un cauchemar. 1438 01:35:53,920 --> 01:35:56,252 Où loges-tu en Floride ? 1439 01:35:56,923 --> 01:36:00,256 Avec les buissons Jeb, sur l'île Fisher. 1440 01:36:00,526 --> 01:36:04,018 Île des Pêcheurs. Un endroit si charmant. 1441 01:36:04,197 --> 01:36:08,361 Mes parents vivaient sur Fisher Island jusqu'à leur mort. 1442 01:36:09,435 --> 01:36:12,268 Je pensais que tu étais en visite tes parents à Palm Beach. 1443 01:36:13,106 --> 01:36:14,095 Quoi? 1444 01:36:16,442 --> 01:36:18,933 Oui, euh... maintenant... 1445 01:36:19,779 --> 01:36:21,440 qu'ils sont morts. 1446 01:36:21,781 --> 01:36:23,271 Ils ont déménagé... 1447 01:36:23,783 --> 01:36:26,616 ont été déplacés... parce que... 1448 01:36:28,955 --> 01:36:30,286 eh bien... 1449 01:36:30,790 --> 01:36:34,453 ma mère disait toujours, 'Vivre sur l'île Fisher... 1450 01:36:34,727 --> 01:36:36,718 se faire enterrer à Palm Beach... 1451 01:36:36,963 --> 01:36:40,296 de cette façon tu avoir le meilleur de la Floride. 1452 01:36:41,801 --> 01:36:45,134 Papa, entre là-dedans. Tout va en enfer. 1453 01:36:45,471 --> 01:36:47,462 Il n'a pas fait d'entrée. 1454 01:36:47,807 --> 01:36:50,640 Quoi? Tu veux dire qu'on prend juste de la soupe ? 1455 01:36:51,144 --> 01:36:54,079 La soupe paysanne est une entrée. C'est comme un ragoût ! 1456 01:36:54,147 --> 01:36:55,978 Pourquoi penses-tu que j'ai mis tellement de choses dedans ? 1457 01:36:56,048 --> 01:36:57,481 Fermez-la! 1458 01:36:57,750 --> 01:37:00,412 Mettez la note de Katharine sur la porte du bas. 1459 01:37:00,586 --> 01:37:03,316 Je dois y retourner avant ils arrivent au fond des bols. 1460 01:37:03,589 --> 01:37:06,922 J'avais tellement de choses à faire. Vous ne me laissez pas le temps de faire du shopping ! 1461 01:37:07,160 --> 01:37:08,320 Fermez-la! 1462 01:37:08,661 --> 01:37:10,993 C'est bon! Nous allons bien ! 1463 01:37:11,264 --> 01:37:14,256 Tais-toi, putain ! Arrête de pleurer ! Putain de toi ! 1464 01:37:14,500 --> 01:37:17,833 Ne restez pas là ! Elle sera là d'une minute à l'autre ! Aller! 1465 01:37:18,104 --> 01:37:20,334 Bon sang ! Au diable les crevettes ! 1466 01:37:25,044 --> 01:37:26,375 Oh mon Dieu. 1467 01:37:27,547 --> 01:37:30,380 C'est ça. C'est ça. C'est la Lincoln. 1468 01:37:30,650 --> 01:37:32,811 Garez-vous ici. La rue est bondée. 1469 01:37:33,052 --> 01:37:34,383 C'est un carrefour. 1470 01:37:34,654 --> 01:37:36,485 Donc? Nous sommes la presse. 1471 01:37:48,067 --> 01:37:52,333 « Katharine, ne monte pas à l'étage. Je t'appellerai demain. Armand. 1472 01:37:53,339 --> 01:37:55,000 Cela va être génial. 1473 01:37:56,075 --> 01:38:00,409 Depuis ce jour, ils ont regardé pour un cimetière qu'ils aimaient vraiment... 1474 01:38:00,680 --> 01:38:02,170 au lieu de manger du tofu. 1475 01:38:02,415 --> 01:38:05,077 Papa préférait Key Biscayne, mais... 1476 01:38:05,351 --> 01:38:07,512 C'est l'heure du dessert. Tu as tout fait ? 1477 01:38:08,588 --> 01:38:11,580 Allons-nous prendre notre café dans le salon ? 1478 01:38:15,761 --> 01:38:19,424 Non, c'est sa voiture de ville. Je le regarde. 1479 01:38:20,099 --> 01:38:24,092 Nous sommes au milieu d'un groupe des clubs de dragsters. Je ne sais pas. 1480 01:38:24,937 --> 01:38:26,598 Nous avons obtenu l'autorisation. 1481 01:38:26,939 --> 01:38:28,270 Alors trois ? 1482 01:38:30,877 --> 01:38:32,208 Alors, où sont-ils ? 1483 01:38:32,445 --> 01:38:34,538 Ils sont allés au coin, là. 1484 01:38:43,055 --> 01:38:45,717 Alors qu'en penses-tu de ces enfants qui se marient ? 1485 01:38:45,958 --> 01:38:50,793 Eh bien, elle n'a que dix-huit ans. et il n'a que vingt ans, alors je... 1486 01:38:52,064 --> 01:38:55,227 Bon Dieu. Cela ressemble à ça vient d'en bas. 1487 01:38:55,468 --> 01:38:58,960 Ça doit venir de cette discothèque au coin de la rue. 1488 01:38:59,238 --> 01:39:01,138 Ce doit être le même bâtiment. 1489 01:39:01,807 --> 01:39:06,141 Vous plaisantez ! J'ai toujours pensé c'était le téléviseur de quelqu'un. 1490 01:39:06,412 --> 01:39:09,575 Maintenant, Mère, tu sais nous vivons au dessus d'une discothèque. 1491 01:39:09,982 --> 01:39:12,815 Elle a voyagé à travers le monde, mais au fond... 1492 01:39:13,085 --> 01:39:15,485 c'est toujours une fille de Grover's Corners. 1493 01:39:15,755 --> 01:39:19,088 J'ai peur d'être un peu naïf. 1494 01:39:19,492 --> 01:39:21,926 N'aie pas honte de Grover's Corners. 1495 01:39:22,428 --> 01:39:26,262 Ce n'est pas un château, mais c'est un très bon endroit où vivre. 1496 01:39:26,666 --> 01:39:30,158 Merci. Je m'en souviendrai. 1497 01:39:30,503 --> 01:39:35,167 Bien sûr, Armand est beaucoup plus sophistiqué que moi. 1498 01:39:35,508 --> 01:39:40,002 Mais alors, il vient d'une si bonne souche. 1499 01:39:40,346 --> 01:39:43,338 Tout comme ces deux adorables jeunes. 1500 01:39:43,683 --> 01:39:45,514 Vous n'êtes pas d'accord ? 1501 01:39:46,018 --> 01:39:48,350 -Où est la salle de bain ? -Je vais te montrer. 1502 01:39:48,688 --> 01:39:52,522 -Non, je veux que Mère Coleman me la montre. -Mon cher enfant ! 1503 01:39:52,792 --> 01:39:54,123 Un baiser, chérie. 1504 01:39:54,360 --> 01:39:56,794 -Je vais seulement aux toilettes. -Nous y allons tous. 1505 01:39:57,029 --> 01:39:58,860 Je pense que vous êtes tous fous. 1506 01:39:59,131 --> 01:40:00,962 Mes hommes ! 1507 01:40:01,200 --> 01:40:03,862 N'est-ce pas merveilleux ? Nous tous ensemble. 1508 01:40:04,203 --> 01:40:07,866 C'est tellement émouvant. Je crois que je vais pleurer ! 1509 01:40:08,541 --> 01:40:11,704 Quelque chose de très étrange se passe. 1510 01:40:12,378 --> 01:40:13,538 Je sais. 1511 01:40:13,879 --> 01:40:15,369 Je veux dire, ce dîner. 1512 01:40:16,382 --> 01:40:19,374 Je sais qu'il y avait quelque chose sur ces bols. 1513 01:40:19,719 --> 01:40:22,711 Et le fils disparaît pendant que nous mangions. 1514 01:40:22,989 --> 01:40:25,480 -Je sais exactement ce qui se passe. -Tu fais? 1515 01:40:25,558 --> 01:40:27,492 C'est la plus ancienne histoire dans le monde. 1516 01:40:27,727 --> 01:40:29,058 Qu'est-ce que c'est? 1517 01:40:31,897 --> 01:40:34,058 C'est une fille d'une petite ville... 1518 01:40:35,568 --> 01:40:39,561 et c'est un Européen prétentieux... le pire genre. 1519 01:40:39,905 --> 01:40:41,998 Lui et son Cole d'quoi que ce soit. 1520 01:40:42,241 --> 01:40:45,233 Et sa porcelaine décadente. J'ai déjà tout vu. 1521 01:40:45,578 --> 01:40:47,910 Aristote Onassis était comme ça. 1522 01:40:48,247 --> 01:40:51,739 Et tous les Français, surtout Mitterrand. 1523 01:40:51,917 --> 01:40:54,750 Et les Anglais. Pas Margaret Thatcher, bien sûr. 1524 01:40:55,021 --> 01:40:59,014 Mais je parie que John Major a quelque chose sur le côté. Et elle ne peut pas le supporter. 1525 01:40:59,191 --> 01:41:00,852 -OMS? -Mme. Coleman. 1526 01:41:01,093 --> 01:41:03,254 Pourquoi devrait-elle s'en soucier à propos de John Major ? 1527 01:41:03,596 --> 01:41:06,588 Non. Mme Coleman ne peut pas le gérer. 1528 01:41:06,932 --> 01:41:10,265 Coleman et son méchant petit Traditions européennes. 1529 01:41:11,270 --> 01:41:15,036 Et son snobisme. Et cette fouille à propos de Grover's Corners. 1530 01:41:15,274 --> 01:41:16,935 Kevin, tu divague. 1531 01:41:17,209 --> 01:41:21,202 Eh bien, ça me rend furieux. Le mépris qu'il a pour elle. 1532 01:41:21,447 --> 01:41:25,281 L'avez-vous vu quand elle parlait ? Il avait l'air presque effrayé. 1533 01:41:25,618 --> 01:41:29,952 Il ne la laissera pas diriger la maison. Il est dans la cuisine. Il sert. 1534 01:41:30,222 --> 01:41:32,782 Il dit à ce sauvage beige que faire. 1535 01:41:38,297 --> 01:41:39,457 Quoi? 1536 01:41:40,132 --> 01:41:43,795 Je suis vraiment désolé. J'ai tout gâché ! 1537 01:41:44,136 --> 01:41:47,902 Ne sois pas stupide. Personne n'a remarqué la perruque. Où est la gomme spiritueuse ? 1538 01:41:48,140 --> 01:41:49,630 Ils ont tout emporté. 1539 01:41:49,909 --> 01:41:53,640 J'ai une barrette. Si tu ne le fais pas bouge la tête, ça pourrait marcher. 1540 01:41:53,913 --> 01:41:56,575 Merci. Tu es une fille très gentille. 1541 01:41:57,316 --> 01:41:59,477 Je suis vraiment désolé, Val. 1542 01:42:00,152 --> 01:42:03,986 Tu n'avais pas ce genre de sympathie pour la pauvre Bessie Jackson ! 1543 01:42:04,056 --> 01:42:06,752 Bessie Jackson est une vache insensible. 1544 01:42:06,992 --> 01:42:10,655 Cette femme est une dame. Tu sais, elle sera aussi ta belle-famille. 1545 01:42:10,930 --> 01:42:15,594 S'il est si terrible, peut-être que ta fille ne devrait pas épouser son fils ! 1546 01:42:15,835 --> 01:42:20,329 Il n'est pas terrible de cette façon. Il ne se laissera pas mêlé à un quelconque scandale. 1547 01:42:20,606 --> 01:42:23,006 Je n'ai jamais vraiment vu toi avant. 1548 01:42:23,843 --> 01:42:26,004 Je ne sais même pas qui tu es ! 1549 01:42:26,345 --> 01:42:30,008 Tu ne t'inquiètes pas pour Barbara. Vous ne pensez qu'à votre carrière. 1550 01:42:30,282 --> 01:42:32,614 Et pauvre petite Mme Coleman ! 1551 01:42:32,852 --> 01:42:37,346 Tu es aussi inquiet pour ma carrière comme je le suis. Vous avez insisté pour le mariage. 1552 01:42:37,623 --> 01:42:41,787 Barbara peut gérer ce garçon. Elle est moderne, dure comme un clou. 1553 01:42:42,027 --> 01:42:46,361 La pauvre Mme Coleman pleure si vous appelez sa «Mère». Elle est si vulnérable. 1554 01:42:46,699 --> 01:42:50,191 Cela me brise le cœur. On ne fait plus de femmes comme ça. 1555 01:42:52,872 --> 01:42:55,033 Bonjour! Je suis à la maison ! 1556 01:42:55,541 --> 01:42:56,872 J'ai oublié ma clé. 1557 01:42:57,143 --> 01:42:58,041 Qui est-ce? 1558 01:42:58,377 --> 01:43:00,208 La mère de Val, Mme. Goldman. 1559 01:43:00,813 --> 01:43:02,474 Est-ce qu'Armand est là ? 1560 01:43:04,216 --> 01:43:05,376 La mère de Val ? 1561 01:43:05,718 --> 01:43:07,049 Mme Goldman ? 1562 01:43:08,721 --> 01:43:12,555 Voilà donc toute l'histoire. Ce salaud a une maîtresse à domicile. 1563 01:43:12,892 --> 01:43:14,553 Je vais ouvrir la porte. 1564 01:43:14,894 --> 01:43:17,055 Non, vous n'êtes pas dans la bonne maison ! 1565 01:43:17,563 --> 01:43:22,557 Bonne soirée. Puis-je prendre ton sac à main, comme d'habitude ? Ou... 1566 01:43:23,402 --> 01:43:25,233 pour la première fois. 1567 01:43:26,238 --> 01:43:28,729 Vous devez être sénateur et Mme Keeley. 1568 01:43:29,074 --> 01:43:33,170 Katharine Goldman. Ravi de te rencontrer. Je suis désolé, je suis si en retard... 1569 01:43:33,412 --> 01:43:37,746 Désolé d'avoir été si long, mais Barbara... Que fait-elle ici ? 1570 01:43:38,083 --> 01:43:39,072 Laissez-moi vous expliquer. 1571 01:43:39,351 --> 01:43:41,683 S'il vous plaît, faites-le. Expliquez-nous à tous. 1572 01:43:41,921 --> 01:43:44,412 je ne veux pas embarrasser cette charmante dame... 1573 01:43:44,690 --> 01:43:47,181 mais combien de mères Val a-t-il ? 1574 01:43:48,694 --> 01:43:50,685 Cette femme s'est présentée... 1575 01:43:50,930 --> 01:43:54,764 en tant que mère de Val. Combien de mères a-t-il ? 1576 01:43:58,771 --> 01:44:00,102 Juste un. 1577 01:44:04,610 --> 01:44:06,100 C'est ma mère. 1578 01:44:07,446 --> 01:44:10,938 Mon père est propriétaire du club en bas. Ma mère est la star. 1579 01:44:12,151 --> 01:44:13,618 Quoi? 1580 01:44:14,453 --> 01:44:18,446 Nous vous avons menti, Barbara et moi. Et tout le monde a menti pour nous. 1581 01:44:19,124 --> 01:44:20,716 Ce sont mes parents. 1582 01:44:22,294 --> 01:44:24,125 C'est ma femme. 1583 01:44:24,964 --> 01:44:27,455 C'est la dame qui avait Val. 1584 01:44:27,900 --> 01:44:29,561 Ravi de vous rencontrer, Katharine. 1585 01:44:30,636 --> 01:44:32,069 Très sympa, Val. 1586 01:44:32,805 --> 01:44:34,466 Vous avez fait du bon travail. 1587 01:44:34,974 --> 01:44:37,636 Merci. Nous sommes très fiers de lui. 1588 01:44:37,977 --> 01:44:39,308 Je ne comprends pas. 1589 01:44:39,645 --> 01:44:43,979 Barbara, la discothèque en bas, il en est propriétaire ? 1590 01:44:46,085 --> 01:44:47,916 Ce n'est pas un attaché culturel ? 1591 01:44:49,989 --> 01:44:53,823 Non. Et il n'est pas marié à une femme au foyer. 1592 01:44:54,159 --> 01:44:57,151 Et leur nom est Goldman, pas Coleman. 1593 01:44:57,663 --> 01:44:59,153 Ils sont juifs. 1594 01:44:59,665 --> 01:45:01,155 Je ne comprends pas. 1595 01:45:02,501 --> 01:45:05,163 C'est un homme. Ce sont tous les deux des hommes. 1596 01:45:05,437 --> 01:45:07,428 Non, vous ne pouvez pas être juif. 1597 01:45:07,673 --> 01:45:09,504 Non, Kevin, Kevin, Kevin. 1598 01:45:10,009 --> 01:45:12,842 Kevin, c'est un homme. 1599 01:45:14,179 --> 01:45:15,168 Quoi? 1600 01:45:15,681 --> 01:45:17,842 Tu ne vois pas ? Ils sont gays. 1601 01:45:18,183 --> 01:45:21,675 Ils possèdent le club de dragsters en bas. Ce sont deux hommes. 1602 01:45:25,624 --> 01:45:26,955 Sénateur Keeley... 1603 01:45:27,693 --> 01:45:32,630 ça n'aidera peut-être pas, mais je te veux savoir que je pensais chaque mot que je disais... 1604 01:45:32,865 --> 01:45:37,529 sur un retour aux valeurs familiales et un code moral plus strict. 1605 01:45:37,870 --> 01:45:39,303 J'ai l'impression d'être fou. 1606 01:45:39,538 --> 01:45:41,199 C'est vraiment très simple. 1607 01:45:41,473 --> 01:45:43,304 Elle t'a appelé Mère Coleman. 1608 01:45:43,542 --> 01:45:47,034 Kevin, rien n'a changé. C'est toujours moi. 1609 01:45:47,379 --> 01:45:50,212 Avec une petite différence. 1610 01:45:51,717 --> 01:45:53,548 Eh bien, pas minuscule. 1611 01:45:58,724 --> 01:46:00,055 Je ne comprends pas. 1612 01:46:00,392 --> 01:46:04,055 Je t'expliquerai dans la voiture. Allez, Barbara. Allons-y. 1613 01:46:04,396 --> 01:46:06,387 Je ne viens pas. 1614 01:46:07,232 --> 01:46:10,395 Barbara, s'il te plaît, ne me fais pas ça. 1615 01:46:10,903 --> 01:46:15,067 Je ne suis peut-être pas aussi vulnérable comme Mme Coleman... 1616 01:46:15,574 --> 01:46:17,735 mais j'ai toujours des sentiments. 1617 01:46:18,410 --> 01:46:21,402 Il faut que quelqu'un m'apprécie le plus. 1618 01:46:24,083 --> 01:46:28,577 Vas-y doucement, Louise. Barbara, nous partons maintenant. 1619 01:46:29,922 --> 01:46:32,584 -Tu viens avec nous. -Papa, s'il te plaît. 1620 01:46:33,759 --> 01:46:37,092 J'ai fait pleurer ta mère. Je suis candidat à la réélection. 1621 01:46:37,296 --> 01:46:38,957 Nous sommes au milieu d'un scandale. 1622 01:46:39,031 --> 01:46:42,523 Je suis chez un couple gay qui possède un club de dragsters. 1623 01:46:42,601 --> 01:46:46,594 Tu veux te marier, mais combien faut-il ruiner des vies pour y parvenir ? 1624 01:46:55,614 --> 01:46:56,774 Je... 1625 01:46:57,282 --> 01:47:00,217 j'aurais aimé avoir je t'avais comme famille. 1626 01:47:06,625 --> 01:47:10,288 Je veux juste dire, M. et Mme, euh, M.... 1627 01:47:10,963 --> 01:47:15,297 quel que soit ton nom, J'espère que cela n'influence pas votre vote. 1628 01:47:17,970 --> 01:47:19,460 Sénateur Keeley ! 1629 01:47:21,707 --> 01:47:23,038 Oh non. 1630 01:47:23,942 --> 01:47:25,432 L'avez-vous eu ? 1631 01:47:25,511 --> 01:47:27,502 Non, j'aurais si tu n'avais pas dit son nom. 1632 01:47:27,579 --> 01:47:29,570 Je voulais le faire tourner. 1633 01:47:39,158 --> 01:47:40,819 Ces vautours. 1634 01:47:42,995 --> 01:47:47,659 Une autre camionnette de télévision vient d'arriver. Et une voiture. Il est écrit « Florida Eagle ». 1635 01:47:48,000 --> 01:47:49,991 Oh, ce ne sont que des informations imprimées. 1636 01:47:50,135 --> 01:47:51,966 Il y aura un superbe titre : 1637 01:47:52,037 --> 01:47:55,871 « Le sénateur Jackson et ses femmes ; Le sénateur Keeley et ses hommes 1638 01:47:55,941 --> 01:47:57,772 C'est parfaitement innocent. 1639 01:47:57,843 --> 01:48:02,109 Tu es venu rencontrer les parents du garçon que Barbara veut épouser. 1640 01:48:02,347 --> 01:48:05,839 Louise, les gens de ce pays ne vous souciez pas des détails. 1641 01:48:06,118 --> 01:48:08,450 Ils n’ont confiance que dans les gros titres. 1642 01:48:08,687 --> 01:48:13,522 Mais qu’est-ce qu’ils ont ? C'est leur parole contre le tien que tu es même là. 1643 01:48:13,859 --> 01:48:17,192 Oui, mais à un moment donné, Je vais devoir partir. 1644 01:48:17,463 --> 01:48:19,795 Les gens remarqueront si je ne suis jamais revu. 1645 01:48:20,032 --> 01:48:23,627 Une autre équipe de télévision. Et ils entrent dans le club ! 1646 01:48:23,869 --> 01:48:27,532 Ne le sauriez-vous pas ? La seule nuit où je ne joue pas. 1647 01:48:27,873 --> 01:48:29,534 Puis-je offrir de la soupe à quelqu'un ? 1648 01:48:30,042 --> 01:48:31,373 Non. 1649 01:48:32,878 --> 01:48:34,368 Papa, je suis désolé. 1650 01:48:34,646 --> 01:48:35,635 Je sais. 1651 01:48:35,881 --> 01:48:37,212 Sénateur? 1652 01:48:38,383 --> 01:48:40,044 Une autre photo pour vous ? 1653 01:48:40,319 --> 01:48:41,650 Je ne bois pas vraiment. 1654 01:48:41,887 --> 01:48:45,050 Ouais, mais... il est maintenant temps de faire semblant. 1655 01:48:47,059 --> 01:48:48,890 Donne-moi des bonbons, Louise. 1656 01:48:49,728 --> 01:48:52,891 Les Keeley ne pourraient-ils pas s'échapper à la fin du spectacle ? 1657 01:48:53,165 --> 01:48:56,066 Non, ils attendent ça. Ils seraient reconnus. 1658 01:48:59,071 --> 01:49:01,062 Pas nécessairement. 1659 01:49:29,434 --> 01:49:31,425 Un gros coup de main pour nos filles. 1660 01:49:31,703 --> 01:49:36,436 Alors que nous arrivons à la fin de notre spectacle, vous aussi, vous êtes une famille, alors chantez. 1661 01:49:36,942 --> 01:49:39,274 Nous sommes une famille 1662 01:49:40,779 --> 01:49:43,441 J'ai toutes mes sœurs avec moi 1663 01:49:44,783 --> 01:49:47,115 Nous sommes une famille 1664 01:49:48,787 --> 01:49:51,449 Levez-vous tout le monde et chantez 1665 01:50:45,844 --> 01:50:47,334 Vont-ils continuer à attendre ? 1666 01:50:47,613 --> 01:50:51,515 Ils doivent le faire. Il n'y a pas d'histoire s'ils ne le font pas sortir. 1667 01:50:52,017 --> 01:50:54,679 Levez-vous tout le monde et chantez 1668 01:51:12,037 --> 01:51:14,369 Nous sommes une famille 1669 01:51:16,041 --> 01:51:18,703 J'ai toutes mes sœurs avec moi 1670 01:51:20,045 --> 01:51:22,377 Nous sommes une famille 1671 01:51:24,049 --> 01:51:26,711 Levez-vous tout le monde et chantez 1672 01:51:36,395 --> 01:51:38,727 Nous sommes une famille 1673 01:51:44,403 --> 01:51:48,396 Travaillez-le. Vendez-le. Possédez-le. Vas-y, petite amie. 1674 01:51:51,743 --> 01:51:52,732 Allez. 1675 01:52:00,085 --> 01:52:02,417 Nous sommes une famille 1676 01:52:08,093 --> 01:52:10,425 Nous sommes une famille 1677 01:52:19,604 --> 01:52:22,266 Je n'ai jamais dansé avec un homme auparavant. 1678 01:52:23,275 --> 01:52:25,266 Il y a toujours une première fois. 1679 01:52:26,778 --> 01:52:28,109 Perd?nom. 1680 01:52:30,415 --> 01:52:32,406 Personne ne dansera avec moi. 1681 01:52:32,484 --> 01:52:35,544 C'est cette robe. Je savais que le blanc me ferait paraître grosse. 1682 01:52:35,620 --> 01:52:38,453 Et moi? Je suis aussi jolie que ces autres gars. 1683 01:52:38,724 --> 01:52:39,713 Danse? 1684 01:52:40,025 --> 01:52:41,515 Pas toi. Barbara. 1685 01:52:41,560 --> 01:52:44,893 N'y allez pas. je ne veux pas être la seule fille qui ne danse pas. 1686 01:52:45,130 --> 01:52:48,463 Dirigez-vous simplement vers la porte. Nous serons bientôt partis d'ici. 1687 01:52:49,968 --> 01:52:52,630 Tu veux danser, bébé ? 1688 01:53:48,193 --> 01:53:51,856 Retrouve-moi dans 20 minutes au coin de EI Dorado et Palm. 1689 01:53:52,197 --> 01:53:55,189 Madame, pas pour un million de dollars. 1690 01:55:00,765 --> 01:55:03,598 Bob Dole est magnifique ! 1691 01:55:11,443 --> 01:55:13,604 Laquelle est la mère ? 1692 01:55:16,281 --> 01:55:18,112 Je ne sais tout simplement pas. 1693 01:55:19,451 --> 01:55:20,782 Mazel tov. 1694 01:55:21,119 --> 01:55:24,054 En signe de votre union, tu peux embrasser la mariée. 1695 01:55:33,465 --> 01:55:35,126 Je suis désolé.